このアーティストの他の楽曲 Chase Atlantic
説明
燃えるガソリンとミントガムの匂いがする夜。スピーカーからは低音が鳴り響き、頭の中では永遠の議論が渦巻いている：これは愛なのか、それとも単なる化学反応なのか。まるで一行一行が火に油を注ぐようで、またしても見知らぬ人の腕の中に飛び込んでしまう。その腕はあまりにもよく知っているから、偶然とは言えない。少しの混沌、ほんの少しの炎、一握りのノスタルジア――そしてパーティーは、夜明けまで燃え尽きるなら、そもそも感情なんて必要なのかを思い出させる場へと変わる。
プロデューサー、サウンドエンジニア：チェイス・アトランティック
サウンドエンジニア、プロデューサー、作曲家、作詞家：モリー・マクフォール
サウンドレコーダー、追加プロデューサー、サウンドエンジニア、ボーカルプロデューサー：セス・ドレイク
作曲家、作詞家、ボーカリスト、ボーカルアレンジャー：クリスチャン・アンソニー
ボーカル・アレンジャー、ベース・プログラマー、ドラマー、作曲家、作詞家：クリントン・ケイヴ
プログラマー、ドラマー、ボーカリスト、ボーカル・アレンジャー、作曲家、作詞家：ミッチェル・ケイヴ
歌詞と翻訳
原文
Pop off every night like it's your birthday
Fuck what all your friends say, this shit is exciting
Drop a little acid on your tongue, tie that hair into a bun
That's my baby, that's my sidekick
Back against the wall, uh, she ain't here to talk
She came, and she came to fuck, good Lord
I'm playing with fire, and my mama taught me better
But she's flame as fuck
I need some reminding, diamonds blinding
Had to euthanize 'em bitches, kept on biting, whoa
Fresh to death, you would think I need a stylist
Only help I need with design is Create and Smiley, uh
Remind me, remind me
Only hit it once, baby, remind me, yeah
Remind me, remind me
Only hit it once, baby, remind me, remind me
Yeah, remind me (remind me)
Think I need a little recap, oh yeah
Remind me
I just need a lil' reminding, baby
(Yeah, yeah)
(Remind me now, remind me now, remind me now)
(Now, remind me now, now)
Yeah-yeah
I cannot decide if it's the first time, no love
I don't need your money, I need silence
(Qu-qu-qu-) quarter after four in the morning
And I'm on the floor again, I think I need some guidance
She was laying all in my arms
Said she knew me, but I said, "I do not recall, no"
I think she recognized me from the scars
I said, "I swear you look familiar, but I need some-"
Remind me, remind me
She said, "It's been too long since you've been inside me," yeah
Remind me, good God
If I said the other bitches were better, I would be lying
I need reminding, remind me (reminding, reminding, reminding)
I just need a little recap from you, yeah
Remind me
Baby, I just need reminding lately (remind)
Pushing heavy metal, full force in a 911 Porsche
Cut the traction, now I'm gliding
Bend the corner, fuck up the exhaust, couldn't give a shit at all
Perc' done kicked in, perfect timing
She looks better than before
Oh my gosh, swear I've never seen a demon so enticing
She said, "Take me to some place I've never been"
Fuck it, here we go again (yeah, don't), she just needs a little- (yeah, yeah)
Remind me, remind me (whoa, whoa)
She said, "It's been too long since you've been inside me," yeah
Remind me, good God
If I said the other bitches were better, I would be lying
I need reminding, remind me (reminding, reminding, reminding)
I just need a little recap from you, yeah
Remind me
Baby, I just need reminding, lately
日本語訳
毎晩誕生日のように出かけてください
友達の言うことなんてクソだ、これは興奮するものだ
舌に酸を少し垂らして、その髪をお団子に結びます
それは私の赤ちゃん、それは私の相棒です
壁に向かって戻って、ええと、彼女は話すためにここにいるわけではありません
彼女は来ました、ファックしに来ました、主よ
私は火遊びをしている、そして私のママが私にもっと上手に教えてくれた
でも彼女は本当に燃えてるよ
思い出させてほしい、ダイヤモンドが眩しい
雌犬を安楽死させなければならなかった、噛み続けた、おっと
死ぬほど新鮮だ、スタイリストが必要だと思うだろう
デザインに関して私が必要とするのは、Create と Smiley だけです
思い出させて、思い出させて
一回だけ打てよ、ベイビー、思い出させて、そう
思い出させて、思い出させて
一回だけ打てよ、ベイビー、思い出させて、思い出させて
そうだ、思い出させて（思い出させて）
少し要約する必要があると思います、そうそう
思い出させて
ちょっと思い出させてほしいんだ、ベイビー
(ええ、ええ)
(今思い出させて、今思い出させて、今思い出させて)
(さあ、今思い出してください、今)
ええ、ええ
初めてなのか判断できない、愛がない
あなたのお金は必要ありません、沈黙が必要です
(Qu-qu-qu-) 午前4時15分
そして私はまた床に立っています、何か指導が必要だと思います
彼女は私の腕の中で横たわっていました
彼女は私のことを知っていると言ったので、私は「覚えていません、いいえ」と言いました。
彼女は傷跡から私を認識したと思う
私は言いました、「よく知っているように見えますが、少し必要です...」
思い出させて、思い出させて
彼女は言った、「あなたが私の中にいるのは久しぶりです」
思い出してください、良い神よ
他の雌犬の方が良かったと言ったら嘘になるだろう
思い出させてほしい、思い出させて（思い出させて、思い出させて、思い出させて）
ちょっと要約してもらいたいのですが、はい
思い出させて
ベイビー、最近思い出させてほしいんだけど（思い出させて）
911 ポルシェでヘビーメタルを全力でプッシュ
トラクションをカットして、今私は滑空しています
角を曲がっても、排気ガスがめちゃくちゃになっても、まったく気にすることができなかった
完璧なタイミングでキックが完了しました
彼女は前よりも良く見えます
ああ、なんてことだ、こんなに魅力的な悪魔は見たことがない
彼女は言った、「行ったことのない場所に連れて行って」
くそー、またやる (はい、やめて)、彼女には少しだけ必要があるだけです - (はい、はい)
思い出させて、思い出させて（おっと、おっと）
彼女は言った、「あなたが私の中にいるのは久しぶりです」
思い出してください、良い神よ
他の雌犬の方が良かったと言ったら嘘になるだろう
思い出させてほしい、思い出させて（思い出させて、思い出させて、思い出させて）
ちょっと要約してもらいたいのですが、はい
思い出させて
ベイビー、最近思い出させてほしいのですが