このアーティストの他の楽曲 Akmal'
説明
ここでは、すべてが、幕が降りた後も心は拍手を送り続けている、長引く舞台のフィナーレのように聞こえる。言葉は苦い疲労に満ちていて、タバコの煙が静寂への嘆願と「縁の下の暗がりに」消えたいという願望と混ざり合っている。音楽は、窓に月が映る夜のように、重く、長く続く。月は、孤独の忠実な友であり、無言の証人である。この歌では、悲劇と皮肉が非常に密接に隣り合っており、それが泣き声なのか、演技に疲れた俳優の皮肉な台詞なのか、はっきりしない。
作曲・作詞：アレクセイ・ドミトリエヴィチ・ロマノフ
主な出演：
アクマルの姉：ヴェルスカヤ・オルガ、母：フォキナ・ユリア、幼少期のアクマル：ベリャエフ・アレクセイ、幼少期の姉：ロマノワ・ニーナ
出演：
審査委員長：アレクセイ・ロマノフ、アーティストディレクター：アナスタシア・ガルキナ、審査員：ナデジャ・ノビコワ、ヴェラ・カプラン、友人：アレクサンドラ・クルトワ、アンナ・ツィピス、イワン・クルガリン、オルガ・コトワ
監督：ボイヴァノフ・デニス
撮影監督：ボイヴァノフ・デニス
エグゼクティブプロデューサー：ルコヤノヴァ・クリスティーナ
脚本・共同監督：ゴロフキン・イリヤ
美術監督：ルジャノヴァ・マリーナ
演出：イワノフ・マクシム、ベロウソフ・エゴール、シェヴェリエフ・ゲルマン、エリン・キリル
第2カメラマン：レオンティエフ・ニキータ
照明技師：ゴロドニチェフ・ペトル
照明技師助手：サコヴェツ・ウラジーミル
第2監督：サハロフ・アレクセイ
カメラフォーカス＆メカニック：ヴィクトル・コロチキン
管理者：アレクサンドル・ルコヤノフ、アレクサンドル・イヴァシュキン、アレクサンドル・イヴァシュキン
メイクアップアーティスト：イリーナ・ガブリリナ
衣装デザイナー：ジェネット・テムルカエワ
衣装デザイナーアシスタント：デニス・ブルガーコフ
カラーリスト：イヴァキン・エフゲニー
編集監督：ボイヴァノフ・デニス
vfx/クリーンアップ：ゾヒドフ・ダウラト
タイトルデザイン：プルサコワ・アンナ
アナスタシア・ガルキナ、オルガ・コトワとの共同制作
歌詞と翻訳
原文
Посиди-сиди со мною, седина, седина
Серебром твою покрыла голову, а дальше тишина
Как Раневская играла — ты бы так же не смогла
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне письма?
Дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно!
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Я знаю, ты сама, ты сама
За себя, за всех, со всеми, но одна
А за окном Луна — твоя верная подруга, одиночества слуга
Ты же будешь писать мне письма?
Скажи, ты будешь писать мне?
Ну дай докурю, дай допью за тобой
Сопротивление бессмысленно
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
Остановились часы, в полночь не бьют
Нет больше друзей, которые лгут
Трагикомедия — выход на бис
Занавес медленно падает вниз
Она не играла, она прожила всю эту пьесу
Так, как смогла. Зачем?
Зачем ты отпустила руку мою? Зачем, скажи?
Там, где окончен спектакль, реальная начинается жизнь
Чтобы не чувствовать ничего — я притворюсь статуей гипсовой
Люди, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного!
Чтобы не чувствовать ничего — дай докурю, дай допью
Но, мама, прошу лишь одного: похороните меня за плинтусом
日本語訳
座って、一緒に座って、白髪、白髪
私はあなたの頭を銀で覆いました、そして、沈黙が生まれました。
ラネフスカヤのプレー - 同じやり方ではできない
私に手紙を書いてくれませんか？
教えてください、手紙を書いてくれませんか？
あなたの後にタバコを飲み終えさせてください、飲み物を飲み終えさせてください
抵抗は無意味です！
なぜ私の手を離したのですか？なぜ、教えてください。
ショーが終わると本当の生活が始まる
何も感じないように石膏像のふりをするよ
皆さん、私がお願いするのはただ一つ、ベースボードの後ろに埋めてください。
何も感じないようにするために、タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み干しさせてください
でも、お母さん、一つだけお願いします。巾木の後ろに埋めてください。
私はあなたがあなた自身であることを知っています、あなたはあなた自身です
自分のために、みんなのために、みんなと一緒に、でもひとりで
そして窓の外の月はあなたの忠実な友人、孤独のしもべです
私に手紙を書いてくれませんか？
教えてください、手紙を書いてくれませんか？
では、タバコを飲み終えて、あなたの後に飲み物を飲み終えさせてください
抵抗は無意味です
なぜ私の手を離したのですか？なぜ、教えてください。
ショーが終わると本当の生活が始まる
何も感じないように石膏像のふりをするよ
皆さん、私がお願いするのはただ一つ、ベースボードの後ろに埋めてください。
何も感じないようにするために、タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み干しさせてください
でも、お母さん、一つだけお願いします。巾木の後ろに埋めてください。
時計が止まった、真夜中を打たない
嘘をつく友達はもういらない
悲喜劇～アンコール
ゆっくりとカーテンが降りていく
彼女は演技をしなかった、彼女は芝居全体を生きた
できる限り。何のために？
なぜ私の手を離したのですか？なぜ、教えてください。
ショーが終わると本当の生活が始まる
何も感じないように石膏像のふりをするよ
皆さん、一つだけお願いします！
何も感じないようにするために、タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み干しさせてください
でもお母さん、一つだけ聞いてください！
何も感じないようにするために、タバコを飲み終えさせて、飲み物を飲み干しさせてください
でも、お母さん、一つだけお願いします。巾木の後ろに埋めてください。