このアーティストの他の楽曲 J. Cole
説明
その他: ジョアンナ・マウラー
追加ボーカリスト、作曲家、作詞家：メレニ・スミス
製作総指揮、プロデューサー、作曲家 作詞：J.コール
製作総指揮: マーク・ピッツ
製作総指揮: ロック・ネイション
共同プロデューサー: エリート
レコーディングエンジニア、ミキシングエンジニア: Juro "Mez" Davis
ミキシングセカンドエンジニア: Sam Giannelli
マスタリングエンジニア: Chris Athens
ストリングアレンジャー、合唱編曲家、追加プロデューサー、エンジニア: Ken Lewis
共編曲者：ピート・ホイットフィールド
ボーカルエンジニア：ハナン・ルービンスタイン
合唱編曲者：アルヴィン・フィールズ
その他：カルメン・ローマン
エンジニア: ブレント・コラタロ
エンジニア: フレッド・スラドキー
エンジニア: タイラー・ハートマン
エンジニア: ダニエル・レシノス
作詞・作曲：リッチ・ハリスン
歌詞と翻訳
原文
Even though I. On my way, on my way, on my way down.
On my way, on my way, on my way down. You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know -you know I found my way back 'round. -They tell me I should fix my grill 'cause
I got money now. I ain't gon' sit around and front like I ain't thought about it.
A perfect smile is more appealing, but it's funny how.
My shit is crooked, look at how far I done got without it.
I keep my twisted grill just to show the kids it's real. We ain't picture perfect, but we worth the picture still.
I got smart, I got rich, and I got bitches still.
And they all look like my eyebrows, thick as hell. Love yourself girl or nobody will.
Know you a woman, I don't know how you deal. With all the pressure to look impressive and go out in heels.
I feel for you. Killing yourself to find a man that'll kill for you.
You wake up, put makeup on, stare in the mirror. But it's clear that you can't face what's wrong.
No need to fix what God already put His paintbrush on.
Your roommate yelling, "Why you gotta take so long? " What it's like to have a crooked smile.
On my way, on my way, on my way down. On my way, on my way, on my way down.
-That crooked smile.
-You were the one that was trying to keep me way down. But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Yeah, to all the women with the flaws, know it's hard my darling.
You wonder why you're lonely and your man's not calling.
You keep falling, victim 'cause you're insecure. And when I tell you that you're beautiful, you can't be sure.
'Cause he don't seem to want you back and it's got you asking.
So all you see is what you lacking, not what you packing. Take it from a man that loves what you got.
And baby girl you a star, don't let 'em tell you you not. Now is it real?
Eyebrows, fingernails, hair. Is it real? If it's not, girl you don't care.
'Cause what's real, is something that the eyes can't see.
That the hands can't touch, that them bras can't be. And that's you. Never let 'em see you frown.
And if you need a friend to pick you up I'll be around.
And we can ride with the windows down, the music loud. I can tell you ain't laughed in a while.
But I wanna see that crooked -smile. -On my way, on my way, on my way down.
On my way, on my way, on my way down.
You were the one that was trying to keep me way down. But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Got the crooked smile with the style on 'em.
-Background. -Crooked smile with the style on 'em.
You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you -know I found my way back 'round.
-We don't look nothing like the people on the screen. You know the movie stars, picture perfect beauty queens.
But we got dreams and we got the right to chase 'em.
Look at the nation, that's a crooked smile braces couldn't even straighten.
Seem like half the race is either on probation.
Or in jail, wonder why we inhale. 'Cause we in hell already. I ask if my skin pale. Would I then sell like
Eminem or Adele? Well one more time for the veil.
And fuck all of that beef shit, nigga let's make a mil'. Hey officer man we don't want nobody getting killed.
Just open up that cell, let my brother out of jail. I got money for the bail now.
And well now. If you asking will I tell now? Ayy hell nah. I ain't snitching 'cause.
Man they give them niggas stitches now.
If you was around then you wouldn't need a witness now. How you like this crooked smile?
On my way, on my way, on my way down. On my way, on my way, on my way down.
-That crooked smile.
-You were the one that was trying to keep me way down. But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Got the crooked smile with the style on 'em.
-Background. -Crooked smile with the style on 'em.
You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la. La-la-la, la-la-la, la-la-la-la.
La-la-la, la-la-la, la-la-la-la. On my way, on my way, on my way down.
On my way, on my way, on my way down. You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Back 'round. You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
Back 'round.
You were the one that was trying to keep me way down.
But like the sun, know you know I found my way back 'round.
日本語訳
私は、途中、途中、下降中です。
途中、途中、下山中。私を引き留めようとしていたのはあなたでした。
でも、太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っています。 -グリルを直したほうがいいって言われるから
今はお金が入っています。何も考えていなかったように、前に座ったりはしません。
完璧な笑顔のほうが魅力的ですが、その様子が面白いのです。
私のたわごとは曲がっています、それなしで私がどれだけ遠くまで到達したかを見てください。
私は子供たちに本物を見せるためだけに、ねじれたグリルを保管しています。私たちは絵に描いたように完璧ではありませんが、それでも絵を描く価値はあります。
私は賢くなり、金持ちになりましたが、それでもビッチがいます。
そしてそれらはすべて私の眉毛のように見え、地獄のように太いです。自分を愛さないと誰も愛してくれないよ。
あなたが女性であることは知っていますが、あなたがどのように対処するかはわかりません。印象的に見えて、ヒールを履いて外出しなければならないというプレッシャーがあるのに。
私はあなたのことを思っています。あなたの代わりに殺してくれる男を見つけるために自分を殺してください。
目が覚めて、化粧をして、鏡を見つめます。しかし、何が間違っているのかを直視できないことは明らかです。
神がすでに絵筆に描かれたものを修正する必要はありません。
ルームメイトが「なぜそんなに時間がかかるの？」と怒鳴るのですが、歪んだ笑顔を浮かべるのはどんな感じですか。
途中、途中、下山中。途中、途中、下山中。
――その歪んだ笑顔。
-私を引き留めようとしていたのはあなたでした。でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。
そう、欠点を抱えたすべての女性たち、それが難しいことを知っておいてください、愛する人。
なぜ自分は寂しいのに、彼氏から電話が来ないのか不思議に思います。
あなたは落ち続けます、被害者、あなたは自信がないからです。そして、私があなたが美しいと言ったとき、あなたは確信することができません。
だって彼はあなたに戻ってくることを望んでいないようで、それがあなたに求めさせているのです。
つまり、あなたが目にしているのは、あなたが詰め込んでいるものではなく、あなたに欠けているものだけです。あなたが得たものを愛する男性からそれを受け取りましょう。
そして、お嬢さん、あなたはスターです、彼らにあなたがそうではないと言わせないでください。さて、それは本当ですか？
眉毛、爪、髪。本当ですか？そうでないなら、女の子、あなたは気にしません。
だって、本物は目に見えないものだから。
手は触れられない、ブラジャーは触れられない。それがあなたです。あなたが眉をひそめているところを決して彼らに見せないでください。
友達の迎えが必要なら、私がそばにいます。
そして、窓を閉めて音楽を大音量で流しながら乗ることができます。しばらく笑っていないと言えます。
でも、その歪んだ笑顔が見たい。 -途中、途中、下山中。
途中、途中、下山中。
私を引き留めようとしていたのはあなたでした。でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。
スタイルのある歪んだ笑顔を持っています。
-背景。 -スタイリッシュな曲がった笑顔。
私を引き留めようとしていたのはあなたでした。
でも太陽のように、私は元に戻る道を見つけたのを知っています。
-私たちは画面上の人々とまったく似ていません。映画スターや完璧な美貌の女王をご存知でしょう。
しかし、私たちには夢があり、それを追いかける権利があります。
国民を見てください、それは矯正装置でもまっすぐにすることができない歪んだ笑顔です。
レースの半分は執行猶予中のようだ。
あるいは刑務所の中で、なぜ私たちは息を吸うのか不思議に思うかもしれません。だって私たちはもう地獄にいるのだから。私の肌は青白いかどうか尋ねます。そうしたら次のように販売しますか
エミネムとかアデルとか？さて、ベールについてはもう一度。
そして、その牛肉のたわごとをすべてファックして、ダチ、100万を稼ぎましょう。おい、警官、誰も殺したくないよ。
独房を開けて、兄を刑務所から出してください。今、保釈金をもらいました。
さてさて。聞いたら今教えますか？ああ、ああ、いや。だって、密告なんてしてないよ。
ああ、彼らは今彼らに黒人を縫います。
あなたがそばにいたら、今証人は必要ないでしょう。この歪んだ笑顔はいかがですか？
途中、途中、下山中。途中、途中、下山中。
――その歪んだ笑顔。
-私を引き留めようとしていたのはあなたでした。でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。
スタイルのある歪んだ笑顔を持っています。
-背景。 -スタイリッシュな曲がった笑顔。
私を引き留めようとしていたのはあなたでした。
でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。
ラララ、ラララ、ララララ。
ラララ、ラララ、ララララ。ラララ、ラララ、ララララ。
ラララ、ラララ、ララララ。途中、途中、下山中。
途中、途中、下山中。私を引き留めようとしていたのはあなたでした。
でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。
戻って。私を引き留めようとしていたのはあなたでした。
でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。
戻って。
私を引き留めようとしていたのはあなたでした。
でも太陽のように、私が元の場所に戻ってきたことを知っているでしょう。