このアーティストの他の楽曲 Kendrick Lamar
このアーティストの他の楽曲 Anna Wise
説明
作詞・作曲・プロデューサー：テラス・マーティン
作詞・作曲：ケンドリック・ラマー
歌詞と翻訳
原文
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I promise that I know you very well
Your eyes never lie even if they tell
Sweet lullabies that come with a smell
Of a dozen roses flippin' down the green hill
You living in a world that come with plan B
'Cause plan A never relay a guarantee
And plan C never could say just what it was
And your plans only can pan around love
You love him, you love them, you love her
You love so much, you love when love hurts
You love red bottom and gold that say "Queen"
You love handbag on the waist of your jean
You love French tip and trip that pay for
You love bank slip that tell you we paid more
You love a good hand whenever the card dealt
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
I promise that I know you very well
Your eyes never lie, even if they fell
Out the sky and your optics turn stale
Where they mold that's green, I can see you fit the bill
Of living in a world that come with plan B
'Cause plan A only can make another mistake
And you can't see success coming from plan C
When it all breaks, you'll still say you're lovely
And love them and love when you love her
You love so much, you love when love hurts
You love fast cars and dead presidents old
You love fast women, you love keepin' control
Of everything that you love, you love beef
You love streets, you love running, ducking police
You love your hood, might even love it to death
But what love got to do with it when you don't love yourself?
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
The reason why I know you very well
'Cause we have the same eyes, can't you tell?
The days I tried to cover up and conceal
My pride, it only made it harder for me to deal
When living in a world that come with plan B
A scapegoat cause plan A don't come free
And plan C just an excuse like "because"
Or the word "but," but what if I got love?
I love them, I love when I love her
I love so much, I love when love hurts
I love first verse 'cause you're the girl I attract
I love second verse 'cause you're the homie that pack
Burner like a stove top, that love cooking from scratch
I love what the both of you have to offer
In fact, I love it so much, I don't love anything else
But what love got to do with it when I don't love myself
To the point I should hate everything I do love?
Should I hate living my life inside the club?
Should I hate her for watching me for that reason?
Should I hate him for telling me that I'm seizin'?
Should I hate them for telling me "ball out"?
Should I hate street credibility I'm talkin' about
Hating all money, power, respect in my will
Or hating the fact none of that shit make me real?
"Kenny, I ain't trippin' off them dominoes anymore
Just calling, sorry to hear what happened to your homeboy
But don't learn the hard way like I did, homie
Any nigga can kill a man, that don't make you a real nigga
Real is responsibility
Real is taking care of your motherfucking family
Real is God, nigga"
I do what I wanna do
I say what I wanna say, when I feel, and I
Look in the mirror and know I'm there
With my hands in the air, I'm proud to say yeah
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real, I'm really, really, real
I'm real, I'm real ('cause before you know it, everything's gone)
"Alright, that's all I wanted to tell you
Just make sure you call us back when you get this message
Here go your mom"
"Boy, you better have my car on full all this time
You done had my damn car, but look, I ain't trippin'
Look, the neighbors say they seen you and your little friends over there by Food for Less
And they was preaching to you over there telling you about the good book
Because right about now that's what y'all need
Oh, and Top Dawg called the house too
I guess they want you and Dave to come to the studio
But look, you take that music business serious
And put out something me and your dad can step to
Shit, you know we from Chicago, you know that's what we do"
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
Sing my song, it's all for you
"If I don't hear from you by tomorrow
I hope you come back and learn from your mistakes
Come back a man, tell your story to these black and brown kids in Compton
Let 'em know you was just like them, but you still rose from that dark place of violence
Becoming a positive person
But when you do make it, give back with your words of encouragement
And that's the best way to give back to your city
And I love you Kendrick, if I don't hear you knocking on the door
You know where I usually leave the key, alright?
Talk to you later, bye"
日本語訳
やりたいことをやります
言いたいことを、感じたときに言う、そして私は
鏡を見て、私がそこにいることを知ってください
両手を空に上げて、誇りを持ってそう言えます
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私はあなたのことをよく知っていると約束します
君の瞳は嘘をつかない
匂いとともにやってくる甘い子守唄
十数本のバラが緑の丘をひっくり返しながら落ちていく
プランBが伴う世界に住んでいるあなた
プランAは決して保証をしないから
そしてプランCはそれが何なのかを正確に言うことはできなかった
そしてあなたの計画は愛を中心にしてのみ可能です
あなたは彼を愛しています、彼らを愛しています、そして彼女を愛しています
あなたはとても愛しています、愛が痛いときも愛します
赤い底と「女王」と書かれた金が大好きです
ジーンズのウエストにつけるハンドバッグが大好きですね
あなたはフランスのチップとお金を支払う旅行が大好きです
もっと支払ったことがわかる銀行伝票が大好きですよね
カードが配られるたびに、あなたは良いハンドが大好きです
しかし、自分を愛していないのに、愛と何の関係があるのでしょうか？
やりたいことをやります
言いたいことを、感じたときに言う、そして私は
鏡を見て、私がそこにいることを知ってください
両手を空に上げて、誇りを持ってそう言えます
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物だ、私は本物だ（なぜなら、あなたが気づく前にすべてがなくなってしまうから）
私はあなたのことをよく知っていると約束します
たとえ落ちたとしてもあなたの目は嘘をつかない
空を出ると光学系が古くなってしまう
彼らが緑に染まるところは、あなたがその条件に適していることがわかります
プランBが伴う世界で生きることについて
だってプランAはまた間違いを犯す可能性があるだけだから
そしてプランCからは成功がもたらされるとは思えない
すべてが壊れても、あなたはまだ自分を素敵だと言うでしょう
そして彼らを愛してください、そしてあなたが彼女を愛するときも愛してください
あなたはとても愛しています、愛が痛いときも愛します
あなたは速い車と亡くなった古い大統領が大好きです
あなたは速い女性が大好きで、コントロールを保つのが大好きです
あなたが愛するものすべての中で、あなたは牛肉が大好きです
あなたはストリートが好き、走るのが好き、警察を避けるのが好き
あなたは自分のフードが大好きで、死ぬほど愛するかもしれません
しかし、自分を愛していないのに、愛と何の関係があるのでしょうか？
やりたいことをやります
言いたいことを、感じたときに言う、そして私は
鏡を見て、私がそこにいることを知ってください
両手を空に上げて、誇りを持ってそう言えます
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物だ、私は本物だ（なぜなら、あなたが気づく前にすべてがなくなってしまうから）
私があなたのことをよく知っている理由
だって私たちは同じ目をしているの、わかりませんか？
隠して隠そうとした日々
私のプライド、それは私にとって対処を難しくするだけでした
プランBが伴う世界に住んでいるとき
スケープゴートのせいでプランAは自由にならない
プランCは「だから」という言い訳に過ぎない
「でも」という言葉でも、もし愛があったらどうする？
私は彼らを愛しています、私が彼女を愛するとき、私は愛します
私はとても愛しています、愛が痛いときも大好きです
最初のヴァースが大好き、だってあなたは私が惹かれる女の子だから
2番目のヴァースが大好きだよ、だって君はその群れの相棒だから
ゼロから料理をするのが大好きなコンロのようなバーナー
お二人が提供してくれるものが大好きです
実際、私はこれが大好きで、他には何も好きではありません
でも、自分を愛していないのに、愛が何の関係があるの？
私が愛するものすべてを憎む必要があるほどですか？
クラブの中で自分の人生を生きるのは嫌だろうか？
そんな理由で私を監視している彼女を憎む必要がありますか？
私が発作を起こしていると私に言ったことで彼を憎む必要がありますか？
彼らが私に「ボールアウト」と言ったことを憎むべきでしょうか？
私が話しているストリートでの信頼性を嫌う必要があるでしょうか
私の意志では、お金、権力、尊敬をすべて憎んでいます
それとも、そんなたわごとが私を本物にしないという事実が嫌いですか？
「ケニー、もう彼らのドミノからつまずくことはないよ」
ただ電話したところです、あなたのホームボーイに何が起こったのか聞いて残念です
でも、私みたいに苦労して学ばないでね、相棒
どんなダチでも人を殺すことはできる、そんなことで君は本当のダチにはならない
現実には責任がある
リアルはお前の家族の世話をしている
本物は神だ、ダチ」
やりたいことをやります
言いたいことを、感じたときに言う、そして私は
鏡を見て、私がそこにいることを知ってください
両手を空に上げて、誇りを持ってそう言えます
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物です、私は本物です、私は本当に、本当に、本物です
私は本物だ、私は本物だ（なぜなら、あなたが気づく前にすべてがなくなってしまうから）
「わかった、言いたかったのはこれだけだ
このメッセージを受け取ったら、必ず折り返し電話してください
ほら、お母さん行ってよ」
「坊や、いつも私の車をフルパワーにしていたほうがいいよ」
あなたは私の車を手に入れましたが、ほら、私はつまずいていません
ほら、近所の人たちは、フード・フォー・レスであなたとあなたの小さな友達をあそこで見たと言っています
そして彼らはあそこであなたに良い本について説教していました
だって今まさにそれが君たち全員に必要なことだから
ああ、トップドーグも家に電話した
彼らはあなたとデイブにスタジオに来てほしいと思っているようです
でもほら、君は音楽ビジネスを真剣に考えてるよ
そして、私とあなたのお父さんが踏み出せるものを出してください
くそー、我々がシカゴ出身だということは知っているだろうし、それが我々のやっていることだということも知っているだろう」
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
私の歌を歌ってください、それはすべてあなたのためです
「明日までに連絡がなかったら
戻ってきて間違いから学んでくれることを願っています
男は戻ってきて、コンプトンの黒人と褐色の子供たちに自分の話をしてください
あなたも彼らと同じだったが、それでも暴力の暗い場所から立ち上がったことを知らせてください
ポジティブな人になる
でも、成功したら、励ましの言葉で返してください。
それがあなたの街に恩返しする最良の方法です
そして、私はあなたを愛しています、ケンドリック、あなたがドアをノックする音が聞こえなければ
私がいつも鍵をどこに置いているか知っていますか？
後で話してね、さようなら」