このアーティストの他の楽曲 Nelly Furtado
説明
プロデューサー: ティンバランド
プロデューサー：ダンジャ
作詞・作曲・ボーカリスト：ネリー・ファータド
作詞・作曲：ティム・モズレー
作詞・作曲：ジム・ビーンズ
作詞・作曲：ネイト・ヒルズ
歌詞と翻訳
原文
Take it back from the top
Everybody look at me, me
I walk in the door, you start screaming
Come on, everybody, what you here for?
Move your body around like a nympho
Everybody get your necks to crack around
All you crazy people, come on, jump around
I wanna see you all on your knees, knees
You either wanna be with me, or be me (come on now)
A maneater, make you work hard
Make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater, make you buy cars
Make you cut cards, make you fall real hard in love
She's a maneater, make you work hard
Make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater, make you buy cars
Make you cut cards, wish you never ever met her at all
And when she walks, she walks with passion
When she talks, she talks like she can handle it
When she asks for somethin', boy, she means it
Even if you never ever seen it
Everybody get your necks to crack around
All you crazy people, come on, jump around
You doin' anything to keep her by your side
Because she said she love you, love you long time (come on now)
A maneater, make you work hard
Make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater, make you buy cars
Make you cut cards, make you fall real hard in love
She's a maneater, make you work hard
Make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater, make you buy cars
Make you cut cards, wish you never ever met her at all
Yeah (come on now)
A maneater, make you work hard
Make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater, make you buy cars
Make you cut cards, make you fall real hard in love
She's a maneater, make you work hard
Make you spend hard, make you want all of her love
She's a maneater, make you buy cars
Make you cut cards, wish you never ever met her at all
No, never ever met her at all (what you sayin', girl?)
You wish you never ever met her at all (what you sayin', girl?)
You wish you never ever met her at all (what you sayin', girl?)
You wish you never ever met her at all (come on)
You wish you never ever met her at all (what you sayin', girl?)
You wish you never ever met her at all (what you sayin', girl?)
You wish you never ever met her at all (what you sayin', girl?)
You wish you never ever met her at all (break), yeah
(I been around the world, I ain't never meet a girl like this)
She's a maneater, a maneater
(I been around the world, I ain't never meet a girl like this)
She's a maneater, a maneater
(I been around the world, I ain't never meet a girl like this)
She's a maneater, a maneater
(I been around the world, I ain't never meet a girl like this)
Like this, like this, like this, like this, like this
日本語訳
上から取り返す
みんな私を見て、私
私がドアに入ると、あなたは叫び始める
さあ、みんな、何しに来たの？
女のように体を動かしましょう
みんな首を鳴らしてください
狂った人たちよ、さあ、飛び回ってください
ひざまずいて、ひざまずいて、あなたに会いたいです
あなたは私と一緒にいたいか、それとも私になりたいのですか（さあ）
マンイーター、頑張れよ
苦労させて、彼女の愛をすべて欲しがらせる
彼女は人食いだ、車を買わせようとする
カードを切らせて、本気で恋に落ちさせる
彼女はマンイーターだ、頑張れよ
苦労させて、彼女の愛をすべて欲しがらせる
彼女は人食いだ、車を買わせようとする
カードを切らせてしまう、彼女に会わなければよかったのに
そして彼女が歩くとき、彼女は情熱を持って歩きます
彼女が話すとき、彼女はそれができるかのように話します
彼女が何かを求めるとき、ボーイ、彼女は本気でそれを望んでいる
たとえ見たことがなかったとしても
みんな首を鳴らしてください
狂った人たちよ、さあ、飛び回ってください
彼女を側に留めるためにあなたは何でもするの
彼女はあなたを愛している、ずっと愛していると言ったから（さあ）
マンイーター、頑張れよ
苦労させて、彼女の愛をすべて欲しがらせる
彼女は人食いだ、車を買わせようとする
カードを切らせて、本気で恋に落ちさせる
彼女はマンイーターだ、頑張れよ
苦労させて、彼女の愛をすべて欲しがらせる
彼女は人食いだ、車を買わせようとする
カードを切らせてしまう、彼女に会わなければよかったのに
そうだ（さあ）
マンイーター、頑張れよ
苦労させて、彼女の愛をすべて欲しがらせる
彼女は人食いだ、車を買わせようとする
カードを切らせて、本気で恋に落ちさせる
彼女はマンイーターだ、頑張れよ
苦労させて、彼女の愛をすべて欲しがらせる
彼女は人食いだ、車を買わせようとする
カードを切らせてしまう、彼女に会わなければよかったのに
いいえ、彼女にはまったく会ったことがありません（何を言っているのですか、お嬢さん？）
彼女に会わなかったらよかったのに（何言ってるの、お嬢さん？）
彼女に会わなかったらよかったのに（何言ってるの、お嬢さん？）
彼女に会わなかったらよかったのに（さあ）
彼女に会わなかったらよかったのに（何言ってるの、お嬢さん？）
彼女に会わなかったらよかったのに（何言ってるの、お嬢さん？）
彼女に会わなかったらよかったのに（何言ってるの、お嬢さん？）
彼女に会わなかったらよかったのに（休憩）、そうだね
(私は世界中を回っていますが、このような女の子に出会ったことは一度もありません)
彼女はマンイーターだ、マンイーターだ
(私は世界中を回っていますが、このような女の子に出会ったことは一度もありません)
彼女はマンイーターだ、マンイーターだ
(私は世界中を回っていますが、このような女の子に出会ったことは一度もありません)
彼女はマンイーターだ、マンイーターだ
(私は世界中を回っていますが、このような女の子に出会ったことは一度もありません)
こう、こう、こう、こう、こう