このアーティストの他の楽曲 Gabby Barrett
説明
作曲者: パトリック・フィーニー
歌詞と翻訳
原文
Hey,
I know that you made up your mind.
You said it and you mean it this time.
You're mad and you don't even know why.
But I ain't begging you to stay.
I ain't going through it again.
Making up and wondering when you decide how it all does and doesn't end, so.
Go on and slam that front door. Go on and tell me where I can go.
Put that pedal to the floorboard. Leave me a mess in the middle of the road.
Go on, act crazy. Say you're still leaving me so hard.
But I got news for you, baby.
That'll be the easy part.
In the middle of the night, you'll still be reaching for me.
And you won't even know where I'll be.
But I'll be with a new somebody who is putting a ring on my finger, a smile on my face.
Tells me the things that you just couldn't say.
I'll be the one that you're licking away and you'll find out too late.
Go on and slam that front door. Go on and tell me where I can go.
Put that pedal to the floorboard. Leave me a mess in the middle of the road.
Go on, act crazy. Say you're still leaving me so hard.
But I got news for you, baby.
That'll be the easy part, oh.
The easy part.
And the hardest part is knowing what we could be.
Knowing you'll never see.
Won't need you this time where I ain't hanging round haunting every single corner of your memory.
Go on and slam that front door.
Go on and tell me where I can go.
Put that pedal to the floorboard.
Leave me a mess in the middle of the road. Go on, act crazy.
Say you're still leaving me so hard. But I got news for you, baby.
That'll be the easy part, ooh.
The easy part.
The easy part.
日本語訳
やあ、
あなたが決心したことは知っています。
あなたはそれを言いました、そして今回はそれを本気で言いました。
あなたは怒っていますが、その理由さえわかりません。
でも、私はあなたにここにいてほしいと頼んでいるわけではありません。
もう二度と経験しないよ。
仲直りして、すべてがどうなるか、そして終わらないかをいつ決めるか疑問に思います。
さあ、玄関のドアをバタンと閉めてください。さあ、どこに行けるか教えてください。
そのペダルを床板に置きます。道の真ん中で私を混乱させておいてください。
さあ、狂ったように行動してください。あなたはまだ私をとても離れると言ってください。
でも、あなたに知らせがありました、ベイビー。
それは簡単です。
真夜中でも、あなたは私に手を差し伸べるでしょう。
そして、あなたは私がどこにいるのかさえ分からないでしょう。
でも、私は私の指に指輪をはめ、笑顔を浮かべる新しい誰かと一緒にいるつもりです。
なかなか言えなかったことを教えてくれる。
あなたがなめているのは私だ、そしてあなたが気づくのは手遅れになるだろう。
さあ、玄関のドアをバタンと閉めてください。さあ、どこに行けるか教えてください。
そのペダルを床板に置きます。道の真ん中で私を混乱させておいてください。
さあ、狂ったように行動してください。あなたはまだ私をとても離れると言ってください。
でも、あなたに知らせがありました、ベイビー。
それは簡単な部分でしょう、ああ。
簡単な部分です。
そして最も難しいのは、自分がどのような存在になり得るかを知ることです。
決して会えないとわかっていながら。
今度は、私があなたの記憶の隅々までうろうろしているわけではないので、あなたは必要ありません。
さあ、玄関のドアをバタンと閉めてください。
さあ、どこに行けるか教えてください。
そのペダルを床板に置きます。
道の真ん中で私を混乱させておいてください。さあ、狂ったように行動してください。
あなたはまだ私をとても離れると言ってください。でも、あなたに知らせがありました、ベイビー。
それは簡単な部分でしょう、ああ。
簡単な部分です。
簡単な部分です。