このアーティストの他の楽曲 Less Than Jake
説明
トロンボーン：バディ
ギター、ボーカル：クリス
ミキサー: クリス・ロード＝アルジ
アシスタントエンジニア：稲垣 初和
キーボード、プロデューサー、プログラマー: Howard Benson
アシスタント・ミキシング・エンジニア: Ian Suddarth
サックス、ボーカル：JR
パーカッション：レニー・カストロ
録音者: マイケル・プロトニコフ
追加エンジニア: Paul DeCarli
Pro Tools 著者: Paul DeCarli
ベース、ギター、ボーカル：ロジャー
ドラムス：ヴィニー
ライター: レス・ザン・ジェイク
ライター: マーク・ホッパス
歌詞と翻訳
原文
I fell asleep last Saturday
Underneath polluted skies
I walked alone on those Jersey nights, and I
Saw the boardwalk start to fall
The emptiness starts to drown
The quiet corners of this town, and I
Late last night
I made my plans
It was the only thing I felt I could do
Said goodbye
To my best friend
Sometimes there's no one left to tell you the truth
It's gonna kill me
The rest of my life
Let me apologize while I'm still alive
I know it's time to face
All of my past mistakes
It's gonna kill me for the rest of my life
This is my all time low
Somehow it feels so familiar
Somehow it seems so familiar
I feel like letting go
And every second that goes by
I'm screaming out for a second try
Said goodbye
To my best friend
Sometimes there's no one left to tell me the truth
It's gonna kill me
The rest of my life
Let me apologize while I'm still alive
I know it's time to face
All of my past mistakes
I've got to live with them rest of my life
This is the mess I've made
These are the words I can't erase
This is my life support
Shutting down
For the final time
And it twists like a blade
And kills me for the rest of my life
If you won't forgive me
The rest of my life
Let me apologize while I'm still alive
I know it's time to face
All of my past mistakes
It's gonna kill me for the rest of my life
It's gonna kill me for the rest of my life
It's gonna kill me for the rest of my life
日本語訳
先週の土曜日は眠ってしまいました
汚染された空の下で
ジャージーの夜、私は一人で歩いた、そして私は
遊歩道が崩れ始めるのを見た
空虚が溺れ始める
静かなこの街の片隅と私
昨夜遅くまで
計画を立てました
それが私にできると感じた唯一のことだった
別れを告げた
私の親友へ
真実を語ってくれる人が誰もいなくなってしまうこともある
それは私を殺すつもりです
私の残りの人生
生きているうちに謝らせてください
直面する時が来たことはわかっている
私の過去の間違いすべて
それは私の残りの人生を殺すことになるだろう
これは私の過去最低です
なんだかとても懐かしい感じがします
なんだかとても懐かしいような気がします
手放したい気分
そして過ぎていく毎秒
二度目の挑戦を求めて叫んでいる
別れを告げた
私の親友へ
真実を教えてくれる人が誰もいなくなってしまうこともある
それは私を殺すつもりです
私の残りの人生
生きているうちに謝らせてください
直面する時が来たことはわかっている
私の過去の間違いすべて
私は残りの人生を彼らと一緒に生きなければなりません
これは私が作った混乱です
消せない言葉です
これが私の人生の支えです
シャットダウン中
最後に
そしてそれは刃のようにねじれます
そして残りの人生で私を殺します
許してくれないなら
私の残りの人生
生きているうちに謝らせてください
直面する時が来たことはわかっている
私の過去の間違いすべて
それは私の残りの人生を殺すことになるだろう
それは私の残りの人生を殺すことになるだろう
それは私の残りの人生を殺すことになるだろう