このアーティストの他の楽曲 Paramore
説明
ボーカル:アーロン・ワイス
ミキシングエンジニア: カルロス・デ・ラ・ガルザ
オーディオレコーディングエンジニア: カルロス・デ・ラ・ガルザ
マスタリングエンジニア:デイブ・クーリー
パーカッション:ヘイリー・ウィリアムス
リードボーカル:ヘイリー・ウィリアムズ
バックグラウンド・ボーカル:ヘイリー・ウィリアムス
バッキング・ボーカル:ヘイリー・ウィリアムズ
エンジニア: ジャスティン・メルダル・ジョンセン
オーディオレコーディングエンジニア: Justin Meldal-Johnsen
ベースギター:ジャスティン・メルダル・ジョンセン
キーボード、プログラマー: Justin Meldal-Johnsen
アシスタントエンジニア: Kevin "K-Bo" Boettger
オーディオ追加ミックスエンジニア: Mike Schuppan
オーディオレコーディングエンジニア: Mike Schuppan
オーディオ追加ミックスエンジニア: Taylor York
オーディオレコーディングエンジニア: テイラー・ヨーク
ギター、キーボード、パーカッション、プログラマー: Taylor York
プロデューサー: テイラー・ヨーク
バックグラウンド・ボーカル:テイラー・ヨーク
バッキング・ボーカル:テイラー・ヨーク
ベル、ドラム、キーボード、パーカッション: ザック・ファロ
バッキング・ボーカル:ザック・ファロ
脚本: アーロン・ワイス
脚本: ヘイリー・ウィリアムズ
ライター:テイラー・ヨーク
歌詞と翻訳
原文
Found these old letters from years ago
Felt it was fitting to continue that correspondence
Can't help I'm sentimental
Thanks for talking with me today, I hope this is helpful for you
I also hope that Birdie is happy and healthy
And staying out of trouble to a reasonable extent
What I wrote was sort of my way of
Finally being able to address how it feels to have
Another brick-red room, another black-top town
Another misspelled band burning their own houses down
Another pine-box tune to fill the cemetery day
Another star, a touch of orange over purgatory grey
Another thorny field to scatter fruitless seed
Another song that runs too long, God knows no one needs
More misguided ghosts, more transparent hands
To drop a nickel in our basket and we'll do our Riot! dance
Beneath another burning sky, behind our painted lips
In scores of catatonic smile-covered ankle-bitten ships
So throw your pedestal of stone in the forgetful sea
As protection from the paper-thin perfection you project on me
When this repetition ends behind the window shades
A semi-conscious sorrow sleeping in the bed I've made
That most unrestful bed, that most original of sins
And you'll say that's what I get when I let ambitions win again
I'd hate to let you down so I'll let the waters rise
And drown my dull reflection in the naive expectation in your eyes
Back in a cast bit-part, back when I felt most free
I few a picture and nowhere God they knew me
So before the regiment resumes, before the dreaded sun appears
My driver's waiting, so let's make one point crystal clear
You see a flood-lit form, I see a shirt design
I'm no savior of yours, you're no friend of mine
You're no friend of mine
You're no friend of mine
I'm no savior of yours, you're not friend of mine
You see a flood-lit form, I see a shirt design
I'm no savior of yours, you're no friend of mine
I see myself in the reflection of people's eyes
Realising that what they see may not even be close to the image I see in myself
And I think I might actually be more afraid
To let my own self down than anything else
I feel like the man in the story
Who saw a bear floating in the river and thought it was a fur coat
12 years ago, I stood on the shore
Jumped in and grabbed the coat
And the river is rushing toward a waterfall
And my friend stood at the shore and shouted to let go of the coat
And swim back to land
I let go of the coat but the coat won't let go of me
In any case please let know if there's more I can give you
If nothing comes of it, then just know we are grateful
日本語訳
何年も前の古い手紙を見つけました
そのやり取りを続けることが適切だと感じた
センチメンタルになっても仕方ない
今日は話してくれてありがとう、これがお役に立てば幸いです
私もバーディーが幸せで健康であることを願っています
そして適度な範囲でトラブルを回避する
私が書いたことはある意味私のやり方でした
ようやく、それがどのように感じられるかに対処できるようになりました
もう一つの赤レンガの部屋、もう一つの黒い頂上の街
またスペルを間違えたバンドが自分の家を焼き払った
墓地の日を埋めるもう一つの松箱の調べ
もう一つの星、煉獄の灰色の上にオレンジのタッチ
実りのない種をまき散らすまたとげのある野原
また長すぎる曲、神は誰も必要としないことを知っている
より多くの見当違いの幽霊、より透明な手
ニッケルをバスケットに入れたら、暴動を起こします!ダンス
また燃える空の下、塗られた唇の裏で
緊張病の笑顔で覆われた足首を噛まれた多数の船の中で
だからあなたの石の台座を忘れ去られた海に投げ込んでください
あなたが私に投影する紙のように薄い完璧さからの保護として
この繰り返しが窓の陰で終わるとき
私が作ったベッドで眠る、半ば意識のない悲しみ
最も不安なベッド、最も原始的な罪
そしてあなたは言うでしょう、私が再び野心を勝ち取ったとき、それが私に得られるものです
あなたをがっかりさせたくないから、水位が上がるのを待ってあげるよ
そして私の鈍い反射をあなたの瞳に映る素朴な期待にかき消してください
キャストの端役に戻って、私が最も自由に感じていた頃に戻って
私は少し写真を撮ったが、どこにも神は私を知りませんでした
だから連隊が再開する前に、恐ろしい太陽が現れる前に
ドライバーが待っているので、一点だけはっきりと伝えましょう
あなたには投光照明のフォームが見えます、私にはシャツのデザインが見えます
私はあなたの救世主ではありません、あなたは私の友人ではありません
あなたは私の友達ではありません
あなたは私の友達ではありません
私はあなたの救世主ではありません、あなたは私の友人ではありません
あなたには投光照明のフォームが見えます、私にはシャツのデザインが見えます
私はあなたの救世主ではありません、あなたは私の友人ではありません
人々の目に映る自分自身を見る
彼らが見ているものは、私が自分の中に見ているイメージにさえ似ていないかもしれないことに気づく
そして実際にはもっと怖いかもしれないと思う
何よりも自分自身を失望させること
物語の中の男のような気がする
川に浮かんでいるクマを見て、それが毛皮のコートだと思ったのは誰ですか
12年前、私は海岸に立っていました
飛び込んでコートを掴んだ
そして川は滝に向かって勢いよく流れている
そして私の友人は海岸に立って、コートを手放すように叫びました
そして泳いで陸に戻ります
コートを手放したけど、コートは私を手放してくれない
いずれにせよ、さらに提供できることがあればお知らせください
何も起こらなかったとしても、私たちが感謝していることを知ってください