このアーティストの他の楽曲 Fall Out Boy
説明
A&R 管理者: アリソン・マーフィー
ドラムス：アンドリュー・ハーリー
マスタラー: クリス・ゲーリンガー
A&Rディレクション: エヴァン・タウベンフェルド
ギター：ジョー・トロマン
A&Rディレクション：ジョニー・ミナルディ
ミキサー、プロデューサー: ニール・エイブロン
ギター、ボーカル：パトリック・スタンプ
ベース、ボーカル：ピート・ウェンツ
脚本: アンドリュー・ハーリー
脚本：ジョー・トロマン
脚本：パトリック・スタンプ
脚本：ピート・ウェンツ
歌詞と翻訳
原文
When you ask how I've been
I know you mean well, I know you mean well
Who am I dialing tonight? That's a bummer
Thaw out my freezer, burn feelings for 20 summers
I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, I love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting older 'cause I'm less pissed
When I can't get onto the guest list
To the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So hold me like a grudge
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
I guess somehow we made it back
With a few dreams of ours still intact
I am a diamond on the inside, just add the pressure
Know it's inside me, but I got no map to my own treasure
I'm just a cherub riding comets through the night sky
Screaming at the stars like night lights
And I love my life, I love my life
Running middle fingers through the red lights
And I guess I'm getting bolder 'cause I'm less pissed
We didn't make it to your year-end best list
Not the end of the world, the end of the world
Fever-dream tangerine sweat
When I get down, down
Silent killers are these years coming like waves
(You put the "fun" into dysfunction)
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
So hold me like a grudge
Hold me like a grudge, yeah, yeah
Hold me like a grudge
Hold me like a grudge
I thought I knew better, I thought it would get better
I figured somehow by now, I would have got it together
And if you put your, put your heart in it, heart in it
Then we'll do more than just get by together, yeah
Call you up and demand you have no fun without me
I'm like a storm on the horizon, storm on the horizon
(You put the "fun" into dysfunction)
Hold me, hold me like a grudge
The world is always spinning, and I can't keep up, whoa
Faster and faster, can't do it on my own
Part-time soulmate, full-time problem, yeah
Hold me like a grudge (no, oh, no)
Hold me like a grudge (hold me), yeah, yeah
Hold me like a grudge, hold me
Hold me like a grudge
Hold me like a, hold me like a grudge
日本語訳
どうだったかと尋ねると
あなたが良い意味で言っているのは知っています、私はあなたが良い意味で言っているのを知っています
今夜は誰に電話しますか?それは残念だ
冷凍庫を解凍して、20年の夏に向けた想いを燃やして
私は彗星に乗って夜空を駆け巡る天使です
夜光のように星に向かって叫ぶ
そして私は自分の人生を愛しています、私は自分の人生を愛しています
赤信号を中指で通過する
そして私は年をとったのだと思う、なぜなら私はあまり怒っていないから
ゲストリストに入れなかったとき
世界の果てまで、世界の果てまで
フィーバードリームみかんの汗
降りるときは、降りる
ここ数年、サイレントキラーが波のようにやってくる
（あなたは「楽しみ」を機能不全に陥れたのです）
抱きしめて、恨みのように抱きしめて
世界はいつも回ってるのに追いつかないよ、whoa
もっと早く、一人ではできない
パートタイムのソウルメイト、フルタイムの問題、そうだね
だから恨みのように私を抱きしめてください
恨みのように私を抱きしめて、ええ、ええ
恨みのように私を抱きしめて
恨みのように私を抱きしめて
何とか元に戻れたと思います
私たちのいくつかの夢がまだそのまま残っている
私は内面がダイアモンドです、ただプレッシャーを加えるだけです
それが私の中にあることはわかっているが、私は自分の宝物への地図を持っていない
私は彗星に乗って夜空を駆け巡る天使です
夜光のように星に向かって叫ぶ
そして私は自分の人生を愛しています、私は自分の人生を愛しています
赤信号を中指で通過する
そして、私はあまり怒っていないので、より大胆になっていると思います
年末のベストリストには入りませんでした
世界の終わりじゃなくて世界の終わり
フィーバードリームみかんの汗
降りるときは、降りる
ここ数年、サイレントキラーが波のようにやってくる
（あなたは「楽しみ」を機能不全に陥れたのです）
抱きしめて、恨みのように抱きしめて
世界はいつも回ってるのに追いつかないよ、whoa
もっと早く、一人ではできない
パートタイムのソウルメイト、フルタイムの問題、そうだね
だから恨みのように私を抱きしめてください
恨みのように私を抱きしめて、ええ、ええ
恨みのように私を抱きしめて
恨みのように私を抱きしめて
もっとよく知っていると思った、もっと良くなると思っていた
今頃なんとかまとまっただろうと思ってた
そして、あなたがあなたのものを置くなら、あなたの心をそれに入れてください、それに心を入れてください
そうすれば、ただ一緒にやっていく以上のことをしよう、そう
電話して、私なしでは楽しくないと要求してください
私は地平線の嵐のようです、地平線の嵐です
（あなたは「楽しみ」を機能不全に陥れたのです）
抱きしめて、恨みのように抱きしめて
世界はいつも回ってるのに追いつかないよ、whoa
もっと早く、一人ではできない
パートタイムのソウルメイト、フルタイムの問題、そうだね
恨みのように私を抱きしめて (いいえ、ああ、いいえ)
恨みのように私を抱きしめて（私を抱きしめて）、ええ、ええ
恨みのように私を抱きしめて、抱きしめて
恨みのように私を抱きしめて
まるで恨みのように私を抱きしめて