このアーティストの他の楽曲 Paramore
説明
ミキシングエンジニア: カルロス・デ・ラ・ガルザ
オーディオレコーディングエンジニア: カルロス・デ・ラ・ガルザ
マスタリングエンジニア：デイブ・クーリー
キーボード、パーカッション：ヘイリー・ウィリアムズ
リードボーカル：ヘイリー・ウィリアムズ
バッキング・ボーカル：ヘイリー・ウィリアムズ
エンジニア: ジャスティン・メルダル・ジョンセン
オーディオレコーディングエンジニア: Justin Meldal-Johnsen
ベースギター：ジャスティン・メルダル・ジョンセン
キーボード、プログラマー: Justin Meldal-Johnsen
アシスタントエンジニア: Kevin "K-Bo" Boettger
オーディオ追加ミックスエンジニア: Mike Schuppan
オーディオレコーディングエンジニア: Mike Schuppan
オーディオ追加ミックスエンジニア: Taylor York
オーディオレコーディングエンジニア: テイラー・ヨーク
ギター、キーボード、パーカッション、プログラマー: Taylor York
プロデューサー: テイラー・ヨーク
バックグラウンド・ボーカル：テイラー・ヨーク
バッキング・ボーカル：テイラー・ヨーク
ベル、ドラム、キーボード：ザック・ファロ
バックグラウンド・ボーカル：ザック・ファロ
バッキング・ボーカル：ザック・ファロ
脚本: ヘイリー・ウィリアムズ
ライター：テイラー・ヨーク
歌詞と翻訳
原文
You hurt me bad this time, no coming back
And I cry 'til I couldn't cry, another heart attack
If I lay on the floor, maybe I'll wake up
And I don't pick up when you call
'Cause your voice is a gun
Every word is a bullet hole
Shot a hole in the sun
If I never look up, maybe I'll never notice
And you, you want forgiveness
But I, I just can't do it yet
There's still a thread that runs from your body to mine
And you can't break what you don't see, an invisible line
If I follow it down, would we just be alright?
But it could take me all your life to learn to love
How I thought I could love someone
I haven't even begun
If it's all up to us, we might as well give up
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can't give you that
(I can't give you, I can't give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I'll have nothing left)
But I, I just can't do it yet
(I can't do, I just can't do it yet)
Don't you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
Don't you go and get it twisted
Forgiving is not forgetting
No, it's not forgetting
No, I'll never forget it, no
And you, you want forgiveness
(I can barely hang on to myself)
But I, I can't give you that
(I can't give you, I can't give you that)
And you, you want forgiveness
(I'm afraid that I'll have nothing left)
But I, I just can't do it yet
(I can't do, I just can't do it yet)
日本語訳
今度はあなたが私をひどく傷つけた、もう戻ってこない
そして泣けなくなるまで泣く、また心臓発作が起きる
床に寝転べば目が覚めるかもしれない
そして、あなたが電話しても出ません
あなたの声は銃だから
すべての言葉は銃弾の穴だ
太陽に穴を開けた
見上げなかったら、たぶん気づかないよ
そしてあなたは許しを望んでいます
でも私は、まだそれができないんです
あなたの体から私の体へとつながる糸がまだ残っています
そして、目に見えないもの、目に見えない線を壊すことはできません
フォローしても大丈夫でしょうか？
でも愛することを学ぶには一生かかるかもしれない
人を愛することができるとどのように思ったか
始まってもいないのに
すべてが私たち次第なら、諦めたほうがいいかもしれません
そしてあなたは許しを望んでいます
(私は自分自身にしがみつくことはほとんどできない)
でも、私はあなたにそれを与えることはできません
(あげられない、それもあげられない)
そしてあなたは許しを望んでいます
(何も残らなくなるのが怖い)
でも私は、まだそれができないんです
(出来ない、まだ出来ないだけ)
ねじ曲げてしまうのはやめてください
許すことは忘れることではない
ねじ曲げてしまうのはやめてください
許すことは忘れることではない
いや、忘れているわけではない
いいえ、決して忘れません、いいえ
そしてあなたは許しを望んでいます
(私は自分自身にしがみつくことはほとんどできない)
でも、私はあなたにそれを与えることはできません
(あげられない、それもあげられない)
そしてあなたは許しを望んでいます
(何も残らなくなるのが怖い)
でも私は、まだそれができないんです
(出来ない、まだ出来ないだけ)