このアーティストの他の楽曲 Red Hot Chili Peppers
説明
ボーカル：アンソニー・キーディス
ヴァイナルマスタリングエンジニア: バーニー・グランドマン
不明: ボ・ボドナー
ドラムス：チャド・スミス
スタジオ技術者: チャーリー・ボロワ
アシスタントエンジニア: チャズ・セクストン
技術者: クリス・ウォーレン
不明: ディラン・ノイスタッター
制作コーディネーター: エリック・リン
不明: イーサン・メイツ
ベース：ノミ
製作コーディネーター: ゲージ・フリーマン
技術者: ヘンリー・トレホ
不明: ジェイソン・レーダー
アシスタント・マスタリング・エンジニア: Jeremy Lubsey
ギター：ジョン・フルシアンテ
アシスタントエンジニア: Jonathan Pfarr
スタジオ技術者: ローレンス・マルチョス
不明: フィリップ・ブルサール・ジュニア
プロデューサー: リック・ルービン
ミキサー、録音者: ライアン・ヒューイット
アシスタント: サミ・バニュエロス
マスタラー: ヴラド・メラー
脚本：アンソニー・キーディス
ライター：ノミ
脚本：ジョン・フルシアンテ
作家: チャド・スミス
歌詞と翻訳
原文
Stay awake
Fall asleep
Take a look at what you think and what you really need to keep
My atoms are indivisible
Shut it up
Run it down
Live a life that's underground, a heated love that's not allowed
A Dum-Dum Club is inadmissible
Let's make a wish as we enter the lift
'Cause the system's a relative bore
The drummer is leaning without any meaning
Outside of the Club Troubadour
I don't know you and I don't know what's true anymore
Walk it back
Get the knack
Information to unpack, a guitar in a gunny sack
And my best move is in the criminal
Let's make a wish as we enter the lift
'Cause the system's a relative bore
The drummer is leaning without any meaning
Outside of the Club Troubadour
I don't know you and I don't know what's true anymore
Let's move like the Chapatula do
I'd be down to wallow in New Orleans
See-through sunrise on the Waterloo
Slits are rather fancy when they're forming, I do
Better days
On the way
Flowing like a manta ray, the Dodgers made a double play
And my dance moves are sub-subliminal
Let's make a wish as we enter the lift
'Cause the system's a relative bore
The drummer is leaning without any meaning
Outside of the Club Troubadour
I don't know you and I don't know what's true anymore, oh
Listen to my one request
I don't know you and I don't know what's true anymore
日本語訳
起きていてください
眠りにつく
自分が何を考えているのか、本当に守る必要があるのかを見つめてみましょう
私の原子は分割できない
黙ってろよ
実行してください
アンダーグラウンドな生活、許されない熱い恋
ダムダムクラブは入場禁止です
エレベーターに乗りながら願い事をしましょう
だってシステムは相対的につまらないものだから
ドラマーが意味もなく傾いてる
クラブ・トルバドゥールの外
私はあなたのことを知りません、そして何が真実なのかももうわかりません
歩いて戻ってください
コツを掴む
開梱するための情報、麻袋に入ったギター
そして私の最善の行動は犯罪者にある
エレベーターに乗りながら願い事をしましょう
だってシステムは相対的につまらないものだから
ドラマーが意味もなく傾いてる
クラブ・トルバドゥールの外
私はあなたのことを知りません、そして何が真実なのかももうわかりません
チャパチュラのように動きましょう
ニューオーリンズでうろうろするつもりだ
ウォータールー川のシースルーの日の出
スリットが形成されているときはかなり派手です、私はそうします
より良い日々
途中
マンタのように流れ、ドジャースは併殺打を決めた
そして私のダンスの動きはサブリミナルです
エレベーターに乗りながら願い事をしましょう
だってシステムは相対的につまらないものだから
ドラマーが意味もなく傾いてる
クラブ・トルバドゥールの外
私はあなたのことを知りません、そして何が真実なのかももうわかりません、ああ
私の一つのお願いを聞いてください
私はあなたのことを知りません、そして何が真実なのかももうわかりません