このアーティストの他の楽曲 CeeLo Green
説明
全楽器：アリ・レヴァイン
全楽器：ブロディ・ブラウン
全楽器: ブルーノ・マーズ
プロデューサー: ブルーノ・マーズ
プロデューサー: シーロー・グリーン
ボーカル：シーロー・グリーン
マスタリングエンジニア: Chris Gehringer
アシスタント・ミキシング・エンジニア: Christina Plata
アシスタント・ミキシング・エンジニア: エリック・マドリッド
ミキシングエンジニア: マニー・マロキン
プロデューサー: フィリップ・ローレンス
プロデューサー: スミージントンズ
作家: アリ・レヴィン
脚本：ブロディ・ブラウン
脚本：ブルーノ・マーズ
ライター: シー・ロー・グリーン
脚本：フィリップ・ローレンス
歌詞と翻訳
原文
I see you drivin' 'round town with the girl I love
And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Yeah, I'm sorry, I can't afford a Ferrari, huh
But that don't mean I can't get you there, huh
I guess he's an Xbox, and I'm more Atari, mmm
But the way you play your game ain't fair, uh
I pity the fool that falls in love with you, uh-oh
(Oops, she's a gold-digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooh, I've got some news for you, uh-huh
Yeah, go run and tell your little boyfriend
I see you drivin' 'round town with the girl I love
And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Now I know, that I had to borrow, ha
Beg and steal, and lie and cheat
Tryin' to keep ya, tryin' to please ya
'Cause being in love with your ass ain't cheap, nah
I pity the fool that falls in love with you
(Oops, she's a gold-digger)
Well
(Just thought you should know nigga)
Ooh, I've got some news for you
Ooh, I really hate your ass right now
I see you drivin' 'round town with the girl I love
And I'm like, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
Now baby, baby, baby, why you wanna wanna hurt me so bad?
(So bad, so bad, so bad)
I tried to tell my mama, but she told me, "This is one for your dad"
(Your dad, your dad, your dad) yes she did
And now I'm like, "Uh, why? Uh, why? Uh, why, lady?"
(Oh) I love you, (oh) I still love you, oh
I see you drivin' 'round town with the girl I love
Uh, "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
I guess the change in my pocket wasn't enough
I'm like, "Fuck you, and, uh, fuck her too"
Said if I was richer, I'd still be with ya
Ha, now ain't that some shit? (Ain't that some shit?)
And although there's pain in my chest, I still wish you the best
With a "Fuck you" (ooh, ooh, ooh)
日本語訳
あなたが愛する女の子と街中をドライブしているのが見えます
そして私は「くたばれ」みたいな（ああ、ああ、ああ）
ポケットの小銭では足りなかったようだ
私はこう言う、「あなたなんてクソ、そして、ええと、彼女もクソ」
もし私がもっと裕福だったら、まだあなたと一緒にいるだろうと言いました
はあ、それはクソじゃないですか？ （それは何かのたわごとではありませんか？）
胸が痛くても、それでもあなたの幸運を祈ります
「Fuck you」で (ooh、ooh、ooh)
はい、ごめんなさい、フェラーリを買う余裕はありませんね
でも、それはあなたをそこに連れて行けないという意味ではありませんね
彼は Xbox だと思いますが、私はアタリ派です、うーん
でも君のゲームのやり方は不公平だ
あなたに恋する愚か者は哀れだ、uh-oh
（おっと、彼女は金鉱掘りです）
まあ
（君はダチを知っておくべきだと思ったんだ）
ああ、お知らせがあります、うーん
そう、走って小さなボーイフレンドに伝えてください
あなたが愛する女の子と街中をドライブしているのが見えます
そして私は「くたばれ」みたいな（ああ、ああ、ああ）
ポケットの小銭では足りなかったようだ
私はこう言う、「あなたなんてクソ、そして、ええと、彼女もクソ」
もし私がもっと裕福だったら、まだあなたと一緒にいるだろうと言いました
はあ、それはクソじゃないですか？ （それは何かのたわごとではありませんか？）
胸が痛くても、それでもあなたの幸運を祈ります
「Fuck you」で (ooh、ooh、ooh)
今なら分かる、借りなければならなかったんだ、ハ
物乞いして盗んで、嘘ついて騙して
あなたを引き留めようとして、あなたを喜ばせようとしている
だって自分のお尻に恋するのは安いものじゃないんだよ、ね
あなたに恋をする愚か者が哀れです
（おっと、彼女は金鉱掘りです）
まあ
（君はダチを知っておくべきだと思ったんだ）
ああ、お知らせがあります
ああ、私は今あなたのお尻が本当に嫌いです
あなたが愛する女の子と街中をドライブしているのが見えます
そして私は「くたばれ」みたいな（ああ、ああ、ああ）
ポケットの小銭では足りなかったようだ
私はこう言う、「あなたなんてクソ、そして、ええと、彼女もクソ」
もし私がもっと裕福だったら、まだあなたと一緒にいるだろうと言いました
はあ、それはクソじゃないですか？ （それは何かのたわごとではありませんか？）
胸が痛くても、それでもあなたの幸運を祈ります
「Fuck you」で (ooh、ooh、ooh)
ベイビー、ベイビー、ベイビー、どうしてそんなに私を傷つけたいの？
(とても悪い、とても悪い、とても悪い)
母に伝えようとしたのですが、「これはあなたのお父さんのものだよ」と言われました。
(あなたのお父さん、あなたのお父さん、あなたのお父さん) はい、彼女はそうしました
そして今、私は「えー、なぜ？ えー、なぜ？ えー、なぜですか、お嬢さん？」と思っています。
(ああ) 愛してる、(ああ) まだ愛してる、ああ
あなたが愛する女の子と街中をドライブしているのが見えます
ああ、「くたばれ」（ああ、ああ、ああ）
ポケットの小銭では足りなかったようだ
私はこう言う、「あなたなんてクソ、そして、ええと、彼女もクソ」
もし私がもっと裕福だったら、まだあなたと一緒にいるだろうと言いました
はあ、それはクソじゃないですか？ （それは何かのたわごとではありませんか？）
胸が痛くても、それでもあなたの幸運を祈ります
「Fuck you」で (ooh、ooh、ooh)