このアーティストの他の楽曲 Fall Out Boy
説明
プロデューサー、レコーディングエンジニア：ニール・エイブロン
レコーディングセカンドエンジニア: マット・グリーン
ミキシングエンジニア: トム・ロード=アルジ
ミキシングセカンドエンジニア: フェミオ・ヘルナンデス
その他: トラヴィス・ハフ
作詞・作曲：ピート・ウェンツ
作詞・作曲：パトリック・スタンプ
作詞・作曲：アンディ・ハーリー
作詞・作曲：ジョー・トロマン
歌詞と翻訳
原文
She says, she's no good with words but I'm worse
Barely stuttered out a joke of a romantic stuck to my tongue
Weighed down with words too overdramatic
Tonight it's "It can't get much worse"
Vs. "No one should ever feel like"
I'm two quarters and a heart down
And I don't wanna forget how your voice sounds
These words are all I have so I'll write them
So you need them just to get by
Dance, dance
We're falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me
You always fold just before you're found out
Drink up it's last call
Last resort, but only the first mistake, and I
I'm two quarters and a heart down
And I don't want to forget how your voice sounds
These words are all I have so I'll write them
So you need them just to get by
Why don't you show me a little bit of spine
You've been saving for his mattress, love
Dance, dance
We're falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me
Why don't you show me a little bit of spine
You've been saving for his mattress (Mattress, mattress)
I only want sympathy in the form of you
Crawling into bed with me
Dance, dance
We're falling apart to half time
Dance, dance
And these are the lives you love to lead
Dance, this is the way they'd love (Way they'd love)
Dance, this is the way they'd love (Way they'd love)
Dance, this is the way they'd love
If they knew how misery loved me
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
Dance, dance
日本語訳
彼女は言う、彼女は言葉が下手だけど私の方が下手だ
ロマンティックなジョークがほとんどどもりながら舌に引っかかった
あまりにもドラマティックすぎる言葉に重みを感じる
今夜は「これ以上悪くなることはない」
対「誰もそんな思いをしてはいけない」
私は4分の2で、心が落ち込んでいます
そしてあなたの声がどのように聞こえるかを忘れたくない
この言葉しかないから書きます
つまり、ただ生きていくために必要なのです
ダンス、ダンス
ハーフタイムまでバラバラになってる
ダンス、ダンス
そして、これらはあなたが送りたい人生です
踊れ、これが彼らが好むやり方だ
もし彼らが惨めさがどれほど私を愛していたかを知っていたら
あなたはいつも見つかる直前にフォールドします
飲み干して、それがラストコールだ
最後の手段、でも最初の間違いだけ、そして私は
私は4分の2で、心が落ち込んでいます
そしてあなたの声がどのように聞こえるかを忘れたくない
この言葉しかないから書きます
つまり、ただ生きていくために必要なのです
少し背筋を見せてみませんか
あなたは彼のマットレスのために節約してきました、愛さん
ダンス、ダンス
ハーフタイムまでバラバラになってる
ダンス、ダンス
そして、これらはあなたが送りたい人生です
踊れ、これが彼らが好むやり方だ
もし彼らが惨めさがどれほど私を愛していたかを知っていたら
少し背筋を見せてみませんか
あなたは彼のマットレスのために節約してきました (マットレス、マットレス)
あなたという形での同情だけが欲しいのです
私と一緒にベッドにもぐりこむ
ダンス、ダンス
ハーフタイムまでバラバラになってる
ダンス、ダンス
そして、これらはあなたが送りたい人生です
踊れ、これが彼らが望むやり方だ（彼らが望むやり方）
踊れ、これが彼らが望むやり方だ（彼らが望むやり方）
踊れ、これが彼らが好むやり方だ
もし彼らが惨めさがどれほど私を愛していたかを知っていたら
ダンス、ダンス
ダンス、ダンス
ダンス、ダンス
ダンス、ダンス