このアーティストの他の楽曲 Sum 41
説明
プロデューサー: ジェリー・フィン
エンジニア: ジョー・マクグラス
ミキシングエンジニア: トム・ロード=アルジ
作詞・作曲：デリック・ウィブリー
作詞・作曲：グレイグ・ノリ
歌詞と翻訳
原文
The faster we're falling, we're stopping and stalling.
We're running in circles again.
Just as things were looking up, you said it wasn't good enough.
But still we're trying one more time.
Maybe we're just trying too hard. When really it's closer than it is too far.
'Cause I'm in too deep and I'm trying to keep up above in my head instead of going under.
'Cause I'm in too deep and I'm trying to keep up above in my head instead of going under, 'stead of going under.
Seems like each time I'm with you I lose my mind because I'm bending over backwards to relate.
It's one thing to complain but when you're driving me insane, well then I think it's time that we took a break.
Maybe we're just trying too hard. When really it's closer than it is too far.
'Cause I'm in too deep and I'm trying to keep up above in my head instead of going under.
'Cause I'm in too deep and I'm trying to keep up above in my head instead of going under, 'stead of going under.
'Stead of going under.
I can't sit back and wonder why it took so long for this to die. And I hate it when you fake it.
You can't hide it, you might as well embrace it. So believe me, it's not easy.
It seems that something's telling me I'm in too deep and I'm trying to keep up above in my head instead of going under.
'Cause I'm in too deep and I'm trying to keep up above in my head instead of going under, 'stead of going under.
Instead of going under again.
Instead of going under, 'stead of going under again.
'Stead of going under again.
日本語訳
落下速度が速ければ速いほど、停止して失速してしまいます。
またぐるぐる走ってます。
状況が好転し始めたとき、あなたはそれが十分ではないと言いました。
しかし、それでも私たちはもう一度挑戦しています。
もしかしたら私たちは頑張りすぎているだけかもしれません。本当にそれは遠すぎるよりも近いときです。
だって、私はあまりにも深く入り込んでいて、頭の中で下に行くのではなく上を維持しようとしているからです。
だって、私はあまりにも深いところにいるので、頭の中で下に行くのではなく、上を維持しようとしているのです。
あなたと一緒にいるたびに、私は正気を失ってしまうようです。
文句を言うのは一つのことですが、あなたが私を狂わせているなら、それなら休憩を取るべきだと思います。
もしかしたら私たちは頑張りすぎているだけかもしれません。本当にそれは遠すぎるよりも近いときです。
だって、私はあまりにも深く入り込んでいて、頭の中で下に行くのではなく上を維持しようとしているからです。
だって、私はあまりにも深いところにいるので、頭の中で下に行くのではなく、上を維持しようとしているのです。
「どんどん沈んでいくよ。
なぜこれが消滅するまでにこれほど長い時間がかかったのか、座して考えることはできません。そして、それを偽造するのは嫌いです。
それを隠すことはできない、むしろ受け入れたほうがいいかもしれない。だから信じてください、それは簡単ではありません。
どうやら私は深みにはまりすぎていて、頭の中で下に行くのではなく上を維持しようとしているようです。
だって、私はあまりにも深いところにいるので、頭の中で下に行くのではなく、上を維持しようとしているのです。
再び沈むのではなく。
沈むのではなく、「再び沈むのではなく」。
「また沈んでいきます。