このアーティストの他の楽曲 Sum 41
説明
プロデューサー: ジェリー・フィン
作詞・作曲・ボーカリスト:デリック・ウィブリー
ボーカリスト、作曲家、作詞家:デイブ・バクシュ
バックグラウンド・ボーカリスト: ジェイソン・マッキャスリン
作詞・作曲・ボーカリスト:スティーヴ・ジョクス
作詞・作曲:グレイグ・ノリ
歌詞と翻訳
原文
Storming through the party like my name was El Niño
When I'm hanging out drinking in the back of an El Camino
As a kid, was a skid, and no one knew me by name
I trashed my own house party 'cause nobody came
I know I'm not the one you thought you knew back in high school
Never going, never showing up when we had to
Attention that we crave, don't tell us to behave
I'm sick of always hearing act your age
I don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Because you don't
Know us at all, we laugh when old people fall
But what would you expect with a conscience so small?
Heavy Metal and mullets it's how we were raised
Maiden and Priest were the gods that we praised
'Cause we like having fun at other people's expense
And cutting people is just a minor offence then
It's none of your concern, I guess I'll never learn
I'm sick of being told to wait my turn
I don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Don't count on me to let you know when
Don't count on me, I'll do it again
Don't count on me, it's the point you're missing
Don't count on me 'cause I'm not listening
Well I'm a no goodnick lower middle class brat
Back packed and I don't give a shit about nothing
You be standing on the corner talking all that kufuffin
But you don't make sense from all the gas you be huffin
'Cause if the egg don't stain you'll be ringing off the hook
You're on the hit list, wanted in the telephone book
I like songs with distortion, to drink in proportion
The dentist said my mom should've had an abortion
I don't wanna waste my time
Become another casualty of society
I'll never fall in line
Become another victim of your conformity
And back down
Waste my time with them
Casualty of society
Waste my time again
Victim of your conformity
And back down
日本語訳
私の名前がエルニーニョだったようにパーティーを駆け抜けた
エルカミーノの後ろで飲みながらぶらぶらしているとき
子供の頃は滑稽で、誰も私の名前を知りませんでした
誰も来なかったから自分のホームパーティーを台無しにした
私はあなたが高校時代に知っていると思っていたような人ではないことを知っています
行かなければならないときに決して行かず、決して現れませんでした
私たちが望んでいる注目、行儀良くしろとは言わないでください
あなたの年齢の演技をいつも聞くのはうんざりだ
時間を無駄にしたくない
また社会の犠牲者になる
決して列には並ばないよ
自分の適合性の新たな犠牲者になる
そして下がってください
あなたはそうしないから
私たちをまったく知っています、老人が転ぶと私たちは笑います
しかし、これほど小さな良心で何を期待するでしょうか?
ヘヴィメタルとボラ、それが僕らの育て方だった
メイデンとプリーストは私たちが讃えた神でした
だって私たちは他人を犠牲にして楽しむのが好きだから
そして、人を切ることは軽犯罪にすぎません
それはあなたの心配ではありません、私は決して学ぶことはないと思います
順番を待つように言われるのはうんざりだ
時間を無駄にしたくない
また社会の犠牲者になる
決して列には並ばないよ
自分の適合性の新たな犠牲者になる
そして下がってください
いつ通知してくれるかは期待しないでください
私を当てにしないでください、またやってみます
私を当てにしないでください、それはあなたが見落としている点です
私が聞いていないから私を当てにしないでください
まあ、私は下層中産階級のダメなガキです
バックパックで何も気にしない
あなたは角に立ってくだらない話をしている
でも、ガスのせいで意味が分からない、ハフィン
だって、卵が汚れてなかったら、あなたはフックを鳴らしてしまうでしょう
あなたはヒットリストに載っています、電話帳で指名手配されています
歪みのある曲が好きで、比例して飲む
歯医者は母は中絶すべきだったと言いました
時間を無駄にしたくない
また社会の犠牲者になる
決して列には並ばないよ
自分の適合性の新たな犠牲者になる
そして下がってください
彼らと時間を無駄にする
社会の犠牲者
また時間を無駄にしてしまった
あなたの適合性の犠牲者
そして下がってください