このアーティストの他の楽曲 Nate Dogg
説明
サグライフ: ボリューム 1
プロデューサー: ウォーレン・G
プロデューサー: ネイト・ドッグ
作詞・作曲：D.リバース
作詞・作曲：ウォルター・バーンズ
作詞・作曲：トゥパック・シャクール
作詞・作曲：タイラス・ヒメス
歌詞と翻訳
原文
How long will they mourn me?
Yeah, this for my nigga Kato
It's still on, nigga, believe that
We live a Thug Life, thugs for life
(How long will they mourn me?) We handle this shit for you, boy
Yeah, nigga, 2Pac in this motherfucker
All my homies drinkin' liquor, tears in everybody's eyes
Niggas cried to mourn a homie's homicide
But I can't cry, instead I'm just a shoulder
Damn, why they take another soldier?
I load my clip and though my eyes blurry, don't worry
I'll get them suckers back before you're buried
Retaliate and pull a one-eight-seven
Do real niggas get to go to Heaven?
How long will they mourn me? Bury me a motherfuckin' G
Bitch, don't wanna die, then don't fuck with me
It's kinda hard to be optimistic
When your homie's lyin' dead on the pavement twisted
Y'all don't hear me though, I'm tryin' hard to make amends
But I'm losin' all my motherfuckin' friends
Damn! They should've shot me when I was born
Now I'm trapped in the motherfuckin' storm
How long will they mourn me?
I wish it would have been another
How long will they mourn me?
How long will they mourn my brother? (Half them niggas all dead and shit)
How long will they mourn me?
I wish it would have been another (dedicated this to Kato, nigga, and e'ry thug)
How long will they mourn me?
How long will they mourn my brother? (Yo, nigga, we gotta keep this shit goin' on, yo, Syke!)
How long will they mourn me? Every motherfuckin' day, homie
You stayed down when the other niggas didn't know me
From my heart to the trigger, you my fuckin' nigga
And things won't be the same without you, nigga
I remember kickin' back, you wanted a 'Lac
And goin' half on a motherfuckin' hundred sack
Smokin' blunt after blunt, and steady drinkin'
Hung around so much, you knew what I was thinkin'
Tell me, Lord, why you take Big Kato?
So confused not knowin' which way to go
I'm goin' crazy and runnin' out of fuckin' time
I can't take it, I'm losin' my fuckin' mind
So day after day, ride after ride
We'll hook up on the other side
Watch over your family and your newborn
'Til we meet again, homie, how long will they mourn me?
I wish it would have been another (Big Kato)
How long will they mourn me? (It's still on, nigga)
How long will they mourn my brother?
How long will they mourn me?
I wish it would have been another
How long will they mourn me?
How long will they mourn my brother? (Rated R) (Double Jeopardy) (Mac 10)
Damn, a nigga tired of feelin' sad, I'm tired of puttin' in work
I'm tired of cryin', watchin' my homies leave the Earth
I know soon one day I'll be in the dirt and my peoples'll be mournin'
When they get a call from the coroner
All niggas can say is, "That's fucked up"
And get tossed up, reminiscin' how we grew up (my nigga)
Rest and love to my nigga Kato
See you in the crossroads real soon
For now, let me pour out some brew
I'll be always thinkin' of you, homie
Rest in peace, how long will they mourn me?
We know life's a fuckin' trip, and everybody gotta go
But why the fuck it have to be my nigga Kato?
Another nigga fell victim to the chrome
It's enough to make you crazy, it's fuckin' with my dome
You only live once on this Earth
A nigga had it bad since the day of my motherfuckin' birth (uh)
But niggas say they down, and they always be my homie
But when a nigga gone, how long will you mourn me? (Yeah)
I wish it would have been another (Mac 10 in this motherfucker, yeah!)
How long will you mourn me?
How long will they mourn my brother? (Thug Life, boy, Nate, blowin' that shit)
(Nate Dogg, do that shit, nigga) I wish it would have been another (yeah)
How long will you mourn me?
How long will they mourn my brother? (This for my nigga Kato, and all his kids)
How long will you mourn me?
I wish it would have been another
How long will they mourn my brother?
日本語訳
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
そうだ、これは私のダチ、カトウへ
それはまだ続いている、ダチ、それを信じてください
私たちはサグライフを送っています、一生凶悪犯です
(いつまで私を悲しんでいるの?) この問題は私たちが解決します、ボーイ
ああ、ダチ、このクソ野郎の 2Pac
仲間たちはみんな酒を飲んでいて、みんなの目には涙が浮かんでいる
ニガスは仲間の殺人を悼んで泣いた
でも泣くことはできない代わりに肩を抱いてるだけ
くそー、なぜ彼らは別の兵士を連れて行くのですか？
クリップをロードすると目がぼやけてしまいますが、心配しないでください
埋もれる前に奴らを取り戻してやる
報復して1-8-7を引く
本物の黒人は天国に行けるの？
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？クソGを埋めてくれ
ビッチ、死にたくないなら、私と性交しないでください
楽観的になるのはちょっと難しい
あなたの相棒が曲がった歩道で死んで横たわっているとき
でもみんな聞いてないよ、私は償いをするために一生懸命努力しているんだ
でも私は友達全員を失いつつある
くそー！私が生まれたときに彼らは私を撃つべきだった
今、私は嵐の中に閉じ込められている
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
別だったらよかったのに
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
彼らはいつまで私の弟を悼むのだろうか？ （奴らの半分はみんな死んだクソ野郎だ）
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
別のことだったらよかったのに（これを加藤、黒人、そして凶悪犯に捧げます）
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
彼らはいつまで私の弟を悼むのだろうか？ （おい、ダチ、このクソなことを続けなきゃいけない、おい、サイク！）
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？毎日クソッ、相棒
他の黒人たちが私のことを知らないとき、あなたは落ち込んでいた
私の心からトリガーまで、あなたは私のクソダチです
そしてあなたなしでは物事は同じではないでしょう、ダチ
思い出したよ、君はラックが欲しかったんだ
そして半分は百袋の袋に入る
ブラントに次ぐブラントを吸って、着実に酒を飲んでいる
たくさんぶらぶらしていて、あなたは私が何を考えているか知っていました
教えてください、主よ、なぜビッグ・カトーを連れて行くのですか？
混乱してどっちに行けばいいのか分からない
私は気が狂ってしまい、時間がなくなってしまう
我慢できない、正気を失いかけている
だから来る日も来る日も乗り続けて
向こう側で繋ぎましょう
ご家族と生まれたばかりの赤ちゃんを見守りましょう
「また会うまで、相棒、彼らはいつまで私を悲しんでいるの？」
別だったらよかったのに（ビッグカトー）
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？ (まだ続いてるよ、ダチ)
彼らはいつまで私の弟を悼むのだろうか？
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
別だったらよかったのに
彼らはいつまで私を悲しむのだろうか？
彼らはいつまで私の兄を悼むのだろうか？ (R指定) (ダブル・ジョパディ) (マック10)
くそー、悲しみにうんざりしているダチ、仕事をするのにうんざりしている
仲間たちが地球から去っていくのを見ながら泣くのはもう飽きた
近い将来、私は土の中に落ち、私の人々は悲しむだろうということはわかっています
検死官から電話がかかってくると
ダチが言えるのは「それはめちゃくちゃだ」ということだけだ
そして、私たちがどのように育ったかを思い出して、投げ飛ばされてください（私のダチ）
私のダチ、カトウに休息と愛を
すぐに交差点でお会いしましょう
とりあえず、ビールを注いでみます
私はいつもあなたのことを考えています、相棒
安らかに眠ってください、彼らはいつまで私を悼むのでしょうか？
人生はクソみたいな旅だってわかってる、みんな行かなきゃ
しかし、一体なぜそれが私のダチである加藤でなければならないのですか？
また一人の黒人がクロムの犠牲になった
あなたを夢中にさせるには十分だ、それは私のドームとクソだ
あなたはこの地球上で一度しか生きません
歌詞の意味: ダチは、私が生まれた日からひどいことをした (ええと)
でもダチたちはダメだと言う、そして彼らはいつも私の相棒だ
でも、黒人がいなくなったら、いつまで私を悲しむつもりですか？ (ええ)
別のものだったらよかったのに（このクソ野郎にMac 10、そうだ！）
いつまで私を悼んでくれるの？
彼らはいつまで私の兄を悼むのだろうか？ (サグライフ、坊や、ネイト、クソ吹いてる)
(ネイト・ドッグ、そんなことしなよ、ダチ) 別だったらよかったのに (ええ)
いつまで私を悼んでくれるの？
彼らはいつまで私の兄を悼むのだろうか？ （これは私の黒人カトウと彼の子供たち全員に宛てたものです）
いつまで私を悼んでくれるの？
別だったらよかったのに
彼らはいつまで私の兄を悼むのだろうか？