このアーティストの他の楽曲 Billie Joe Armstrong
このアーティストの他の楽曲 Green Day
説明
ベース、ドラム、ギター：ビリー・ジョー・アームストロング
不明：ビリー・ジョー・アームストロング
ミキサー、プロデューサー: ビリー・ジョー・アームストロング
リード・ボーカル：ビリー・ジョー・アームストロング
マスタラー: クリス・デューガン
脚本：アダム・シュレジンジャー
歌詞と翻訳
原文
You doing that thing you do
Breaking my heart into a million pieces
Like you always do
And you don't mean to be cruel
You never even knew about the heartache
I've been going through
Well, I try and try to forget you, girl
But it's just so hard to do
Every time you do that thing you do
I know all the games you play
And I'm gonna find a way
To let you know that
You'll be mine someday
'Cause we could be happy, can't you see?
If you'd only let me be the one to hold you
And keep you here with me
'Cause I try and try to forget you, girl
But it's just so hard to do
Every time you do that thing you do
I don't ask a lot, girl (I don't ask a lot, girl)
But I know one thing's for sure (know one thing's for sure)
It's love I haven't got, girl
And I just can't take it anymore
'Cause we could be happy, can't you see?
If you'd only let me be the one to hold you
Keep you here with me
'Cause it hurts me so just to see you go
Around with someone new
And if I know you, you're doing that thing
Everyday, just doing that thing
I can't take you doing that thing you do
日本語訳
あなたはそのことをやっています
私の心を百万の破片に砕いて
いつもそうしているように
そして、あなたは残酷であるつもりはありません
君は心の痛みさえ知らなかった
私は経験してきました
そうですね、私はあなたを忘れようと努めています、お嬢さん
ただ、それをやるのはとても難しいです
あなたがそのことをするたびに、
私はあなたがプレイするゲームをすべて知っています
そして、私は方法を見つけるつもりです
それをお知らせするために
あなたはいつか私のものになるでしょう
だって私たちは幸せになれるのよ、分からない？
私だけにあなたを抱きしめさせてくれるなら
そして、あなたをここに私と一緒にいてください
だって私はあなたを忘れようと努めているのよ、ガール
ただ、それをやるのはとても難しいです
あなたがそのことをするたびに、
あまり尋ねないよ、ガール (私はあまり尋ねないよ、ガール)
でも、一つだけ確かなことは知っている (一つだけ確かなことは知っている)
それは私が持っていない愛です、ガール
そしてもう我慢できない
だって私たちは幸せになれるのよ、分からない？
私だけにあなたを抱きしめさせてくれるなら
あなたをここに私と一緒にいてください
だって傷つくから、君がいなくなるのを見るだけで
新しい誰かと一緒に
そして、私があなたを知っているなら、あなたはそのようなことをしているでしょう
毎日、ただそれだけのことをするだけ
あなたがそのようなことをするのは許せません