説明
世界中が動き回っているのに、あなたはその混沌の真ん中に立ち尽くし、完全に一人ぼっちだ。見えない壁が次第に締め付けられるように感じられ、一歩踏み出すたびに千マイルを乗り越えるような感覚だ。まるで脱出しようとしているのに、結局は自分の思考と恐怖にますます溺れていくだけだ。 夜が迫り、その暗闇の空虚さが迫ってくる。逃げたいのに、どこへ逃げればいいのか分からない。そして、それが自己隔離だ。あなたは自分自身が牢獄であり、暗闇の隅から聞こえるささやきが、その事実を思い出させる。この逃走には勝利はない。ただ、存在しないように思える出口を探し求めるだけだ。 あなたは幽霊に囲まれている - - 自分の不安そのものだ。どれだけ逃げ出そうとしても、あなたの影は常にそばにいて、手に握った武器をあなた自身に向け続けている。この内なる追放の中で、あなたはただ一人残される。
歌詞と翻訳
原文
Lost in the crowd but i’m all alone
Invisible walls they become my home
Every step feels like a thousand miles
Trapped in this space where darkness smiles
My daylight fades
As night draws near
This darkness inside is all I fear
I’m my own prisoner
In this self-made cell
Every whispering shadow knows my pain
In this self-imposed exile
I am the only one to blame
In this self-imposed solitude
I am drowning in the sea of my own insecurities
My daylight fades
As night draws near
This darkness inside is all I fear
With the swing of the axe I challenge my fear
Heart racing fast
Can't catch my breath
In each heartbeat echoes the fear of death
In this self-made cell
Every whispering shadow knows my pain
In this self-imposed exile
I am the only one to blame
In this self-made cell
Every shadow whispers my name
In this self-imposed exile
I am the only one to blame
Faces blur as I try to run
Through the forest of fear
My shadow holds the gun
In this self-made cell
Every whispering shadow knows my pain
In this self-imposed exile
I am the only one to blame
In this self-made cell
Every shadow whispers my name
In this self-imposed exile
I am the only one to blame
日本語訳
群衆に埋もれても 一人きり
見えない壁が 僕の家になる
一歩ごとに 千マイルのよう
闇が微笑む この場所で囚われ
昼の光が消えていく
夜が近づくにつれて
この内なる闇が 僕の全てのおそれ
僕は自分だけの囚人
自らが作った独房に
囁く影は皆 僕の痛みを知っている
自らが課した追放の中で
責められるべきは 僕だけ
自らが課した孤独の中で
僕自身の不安の海で溺れている
昼の光が消えていく
夜が近づくにつれて
この内なる闇が 僕の全てのおそれ
斧の振るいとともに 恐怖に挑む
心臓は速く打つ
息もできない
鼓動の一つ一つに 死への恐怖が響く
自らが作った独房に
囁く影は皆 僕の痛みを知っている
自らが課した追放の中で
責められるべきは 僕だけ
自らが作った独房に
全ての影が僕の名前を囁く
自らが課した追放の中で
責められるべきは 僕だけ
顔がぼやける 逃げようとしても
恐怖の森を抜けて
僕の影が銃を握っている
自らが作った独房に
囁く影は皆 僕の痛みを知っている
自らが課した追放の中で
責められるべきは 僕だけ
自らが作った独房に
全ての影が僕の名前を囁く
自らが課した追放の中で
責められるべきは 僕だけ