説明
手放すことができないのに、戻りたくもない。人生が突然逆転し、心が空虚の中で鼓動を続け、忘れられるかもしれない、再び始められるかもしれないという幻想を生み出す感覚。皮肉なことに、すべてのつながりを断ち切りたいという強い願望にもかかわらず、思考はすでに去った人へと戻っていく。その場を踏みしめる足取り、どこにも向かわないリズム。それは、手放す方が、思い出にしがみつくより簡単だと気づくことだ。「もうあなたの世界の一部になりたくない。でも、この世界には、それでも引き戻す何かがある。」
歌詞と翻訳
原文
就讓我一個人 習慣你不在左右
就讓我一個人 遺憾都留在手中
我想要一個人 不再踏入你的漩渦
我想要一個人 活在沒有你的時空
就讓我一個人 習慣你不在左右
就讓我一個人 遺憾都留在手中
我想要一個人 不再踏入你的漩渦
我想要一個人 活在沒有你的時空
那一天妳從此離開了我的生命
我感覺自己得了一種治不好的病
聽見心臟死去的那一個瞬間
彷彿我的生命再也沒了時間
該怎麼去面對現在的這種感覺
感性與理性不斷糾纏打結
Man I don’t wanna live like this
But girl I just really miss that kiss
想念你說愛是絕對不會過期
只有我能 接住你唇上的蜜
直到你用力推開我然後被迫分離
我就像被宣告無期徒刑
就讓我一個人 習慣你不在左右對
就讓我一個人 遺憾都留在手中
我想要一個人 不再踏入你的漩渦
我想要一個人 活在沒有你的時空
就讓我一個人 習慣你不在左右
就讓我一個人 遺憾都留在手中
我想要一個人 不再踏入你的漩渦
我想要一個人 活在沒有你的時空
那一年你就離開
離開了離開了我的生命
為什麼你要這樣
逼迫我逼迫我夢裡驚醒
難道美好的事只發生在Dream
腦子裡全都是關於你的事情
God please tell me what should I do then
I just want to escape from the endless pain
別讓我一個人 習慣你不在左右
別讓我一個人 遺憾都留在手中
不想要一個人 只能陷入你的漩渦
不想要一個人 活在沒有你的時空
留下我一個人 思念回憶別放縱
還是我一個人 放棄誓言不停留
再回到一個人 忘記時間過了多久
只剩下一個人 獨自實現我們的夢
就讓我一個人 習慣你不在左右
就讓我一個人 遺憾都留在手中
我想要一個人 不再踏入你的漩渦
我想要一個人 活在沒有你的時空
日本語訳
君がいない左側で、私一人で慣れていくよ
私一人で、後悔は手に残したまま
君の渦にもう足を踏み入れないように、私一人でいたいの
君がいない時空で、私一人で生きたい
君がいない左側で、私一人で慣れていくよ
私一人で、後悔は手に残したまま
君の渦にもう足を踏み入れないように、私一人でいたいの
君がいない時空で、私一人で生きたい
あの日、君は私の人生から去ってしまった
治らない病気にかかってしまったように感じる
心臓が死んだ瞬間を聞いて
まるで私の人生に時間がないかのように
この今の気持ちにどう向き合えばいいんだろう
感性と理性は絶えず絡み合っている
Man I don’t wanna live like this
But girl I just really miss that kiss
君が言った「愛は決して期限切れにならない」ことを思い出す
君の唇の蜜を受け止められるのは、私だけ
君が私を強く突き放し、無理やり別れさせられるまで
私は無期懲役を宣告されたようなものだ
君がいない左側で、私一人で慣れていくよ
私一人で、後悔は手に残したまま
君の渦にもう足を踏み入れないように、私一人でいたいの
君がいない時空で、私一人で生きたい
君がいない左側で、私一人で慣れていくよ
私一人で、後悔は手に残したまま
君の渦にもう足を踏み入れないように、私一人でいたいの
君がいない時空で、私一人で生きたい
あの年、君は去った
私の人生から、去っていった、去っていった
なぜあなたは私をこうまで追い詰めるの
夢の中で私を慌てさせて
素晴らしいことは、夢の中でしか起こらないの?
頭の中は君のことでいっぱいだ
God please tell me what should I do then
I just want to escape from the endless pain
君がいない左側で、私一人で慣れさせないで
私一人で、後悔は手に残したままにしないで
君の渦にしかはまれない、私一人でいたくない
君がいない時空で、私一人で生きたくない
私一人を置いて、思い出に浸って、放っておかないで
あるいは私一人で、誓いを捨てて、立ち止まらずに
再び一人に戻って、どれくらい時間が経ったか忘れる
残されたのは私一人、私たちの夢を一人で叶える
君がいない左側で、私一人で慣れていくよ
私一人で、後悔は手に残したまま
君の渦にもう足を踏み入れないように、私一人でいたいの
君がいない時空で、私一人で生きたい