説明
トラックは、自由な走りに飛び込む最後の試みのようなものだ。その場から飛び出し、忘れるために、手放すために走るが、それでも心はまだ重く、元の場所に戻ってしまう。そこには別れがあり、さよならがあり、悔しいが、もう手放さなければならない瞬間がある。どれだけ痛くても、手放すしかない。それぞれの歩みは、新しい現実への呼びかけのようだ。そこには「私たち」はなく、あなたとあなたの思考だけがある。しかし、痛みの中には真の理解が隠れている：もし何かがあなたのものであるなら、それは戻ってくる。この曲には怒りはない。ただ、全てを乗り越えて平和に手放すことができる優しさがある。別れの曲が新たな始まりとなり、一歩ずつ進むたびに、痛みを超えて必ず新たなスタートが待っていることを思い出させるトラックです。
歌詞と翻訳
原文
Tahun ini tahun akhir
Tahun akhirku menangis
Ku berdamai dengan takdir
Tahun ini tahun akhir
Ayuhlah, kita berdua
Lambai tangan sama-sama
Kini tiada lagi kita
Lambai tangan sama-sama
Berlarilah kemana pun
Jika kau milikku, kau milikku
Sampai jumpa lagi
Di titik terakhir kita
Mulai lagi
Mulai lagi
Mulai lagi
Ku lepaskan walau sakit (ku lepaskan walau sakit)
Sedikit demi sedikit (sedikit demi sedikit)
Ku terima walau perit
Sedikit demi sedikit
Berlarilah kemana pun
Jika kau milikku, kau milikku
Sampai jumpa lagi
Di titik terakhir kita
Mulai lagi
Mulai lagi (mulai lagi)
Mulai lagi (mulai lagi)
Jika kau milikku, kau milikku
Jika kau milikku, kau milikku
Jika kau milikku, kau milikku
Jika kau milikku, kau milikku
Berlarilah kemana pun
Jika kau milikku, kau milikku
Sampai jumpa lagi (Ohh)
Di titik terakhir kita (di titik terakhir kita)
Mulai lagi
Mulai lagi (mulai lagi)
Mulai lagi (mulai lagi)
Tahun akhirku menangis
Ku berdamai dengan takdir
日本語訳
今年は最後の年
最後の年、私は泣く
運命と和解する
今年は最後の年
さあ、私たち二人
一緒に手を振ろう
もう私たちはいなくなった
一緒に手を振ろう
どこへでも走り去れ
もし君が私のものなら、君は私のもの
また会いましょう
私たちの最後の地点で
もう一度始めよう
もう一度始めよう
もう一度始めよう
痛みを伴っても手放す (痛みを伴っても手放す)
少しずつ (少しずつ)
苦しくても受け入れる
少しずつ
どこへでも走り去れ
もし君が私のものなら、君は私のもの
また会いましょう
私たちの最後の地点で
もう一度始めよう
もう一度始めよう (もう一度始めよう)
もう一度始めよう (もう一度始めよう)
もし君が私のものなら、君は私のもの
もし君が私のものなら、君は私のもの
もし君が私のものなら、君は私のもの
もし君が私のものなら、君は私のもの
どこへでも走り去れ
もし君が私のものなら、君は私のもの
また会いましょう (オー)
私たちの最後の地点で (私たちの最後の地点で)
もう一度始めよう
もう一度始めよう (もう一度始めよう)
もう一度始めよう (もう一度始めよう)
最後の年、私は泣く
運命と和解する