このアーティストの他の楽曲 Ara Johari
説明
この曲は、窓の外で吹雪が吹き荒れる寒い夜のようなものだ。失ったものを修復するために、言葉を探そうとする内面の葛藤が、軽やかな苦味と粘り気のある切なさが、雪の結晶のようにゆっくりと降り積もり、溶けずに残る。愛する人との内なる対話。その人はもはや他人となり、理解できない過ちを謝罪する静かな願い。言葉は暖かさを戻すには弱すぎるように感じますが、希望はあります。まだ信じている。かつてそばにあったその心が開かれることを。この痛みは忍耐と絡み合い、「それでも待つ」という決意を形作る。
歌詞と翻訳
原文
Kehangatan mentari ku rasakan
Tak sehangat api perbalahan
Ku ketuk pintu hati
Senyap dan sunyi
Tiada jawapan yang ku perolehi
Dinginnya malam itu bagai salju
Tidak sedingin perasaanmu
Kau sengaja membina dinding pemisah
Di antara kita tak lagi bersemuka
Kekasih ku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan dendam yang terindah
Kehangatan mentari dingin salji
Bertukar ganti hari ke hari
Aku masih di sini
Sabar menanti
Terbuka kembali hatimu yang terkunci
Kekasihku ku rasakan perlu
Menitip surat buat tatapan mu
Sekali ini aku rela merendah diri beralah
Agar perhubungan terjalin semula
Kekasih ku tak mungkin ku tahu
Apa tersirat dihati kecil mu
Andainya aku yang bersalah
Maafkan saja
Kemaafan kemaafan dendam yang terindah
日本語訳
太陽の暖かさを感じる
争いの炎ほどではない
心の扉を叩いた
静かで、音もなく
何の返答も得られなかった
あの夜の冷たさは雪のよう
あなたの感情ほど冷たくはない
あなたは意図的に壁を築いた
私たちの間に、もう顔を合わせることはない
愛しい人、私は必要だと感じる
あなたの目に触れるよう、手紙を託したい
この一度だけ、私は謙虚になり、譲ることをいとわない
私たちの関係が再び結ばれるために
愛しい人、私は知ることができない
あなたの小さな心に秘められたもの
もし私が間違っていたのなら
どうか許してほしい
許しは、最も美しい報復
太陽の暖かさと雪の冷たさ
日々、入れ替わる
私はまだここにいる
辛抱強く待っている
閉ざされたあなたの心が開かれるのを
愛しい人、私は必要だと感じる
あなたの目に触れるよう、手紙を託したい
この一度だけ、私は謙虚になり、譲ることをいとわない
私たちの関係が再び結ばれるために
愛しい人、私は知ることができない
あなたの小さな心に秘められたもの
もし私が間違っていたのなら
どうか許してほしい
許し、許しは、最も美しい報復