説明
まるで夜が延々と続き、会話は結局交わされなかった。未言の空気で重苦しい空気が漂い、窓は曇り、スピーカーからは静かでゆっくりとした音が流れている - - その音は、悲しみではなく、まだ無関心でもない、そんな気分にぴったりだ。ただ家に帰りたい。住所としての「家」ではなく、安全な場所へ。証明したり、説明したり、涙や呼吸を我慢する必要のない場所。 この曲では、街は単なる背景ではなく、共作者だ。モーターウェイは、喧嘩後の思考のように曲がりくねっている。信号機は、恨みのリズムに合わせて点滅している。すべてはそのままのままだが、内部はまるで地震が起きたかのようだ。誰かが黙り込み、誰かが相手が先に謝るのを待っている。この無言の旅には、最初のメッセージから最後の曲がり角まで、二人の関係の全歴史が詰まっている。 とても静かで、とても力強い曲。大声で鳴らないけど、長く心に残る曲の一つ。
歌詞と翻訳
原文
Oh this motorway weaves itself under me
the city’s harder to leave now that we’ve grown close
the sky that once was so endless sits closer than ever
thought it’d swallow me up instead its holding me close
I made a compromise for a quieter life, for a happier mind
instead I’m just feeling old
How this motorway weaves itself under me
when all the gaps in the trees
engrave themselves to me
can you please drive me
Home, home, home, home
I’m just stuck in my body at somebody’s party
I’m looking around for someone who I know
I know that you’re sorry, just say that you’re sorry
admit that it hurt me then we can go home
Home, home, home, home
it’s getting harder to breathe now that we’ve grown close
I know that you’re sorry, just say that you’re sorry
it’s starting hurt me and we need to go home
Home, home, home, home
the city’s gone to sleep, you won’t talk to me
everything I’ve ever known always with his back to me
everything we wanted, everything we worked for
scattered on the highway, throw it out the car door
try to prove I’m honest, something good to offer
but your mum thinks I’m nothing, low life and a problem
lock me into me into your life, shut me out of your heart
trap me in future I was never built for
I’m getting ready to leave, I think I’m ready to go
you’re starting to draw in, I’m starting to close
know all the gaps in the trees
engrave themselves to me
can you please drive me
日本語訳
ああ、この高速道路が私の下を縫うように走っていく
近くなりすぎて、もう街を離れるのが難しくなった
かつて果てしなかった空が、これまで以上に近くにある
私を飲み込むかと思っていたのに、抱きしめてくれている
静かな生活のために、幸せな心のために妥協したんだ
なのに、ただ年老いた気分
この高速道路が、私の下を縫うように走っていく
木々の隙間がすべて
私に刻みつけられるように
私の家まで、運転してくれる？
家、家、家、家
誰かのパーティーで、ただ自分の体に閉じ込められている
知っている誰かを探している
君が謝りたいのはわかってる、ただ謝ってくれ
それが私を傷つけたことを認めてくれたら、家に帰れる
家、家、家、家
近くなりすぎて、息をするのが難しくなった
君が謝りたいのはわかってる、ただ謝ってくれ
私を傷つけ始めている、もう家に帰る必要がある
家、家、家、家
街は眠ってしまった、君は私に話さない
私が知っているすべては、いつも君の背中を向けていた
私たちが欲しかったすべて、私たちが努力したすべて
高速道路に散らばって、車のドアから投げ捨てた
誠実だということを証明しよう、何か良いものを提供しようと
でも君のお母さんは私を何もできない、底辺で問題だとしか思ってない
私の人生に私を閉じ込めて、君の心から私を締め出す
私が決して作られなかった未来に私を閉じ込める
もう行く準備ができてる、もう行く準備ができてる気がする
君は引きこもり始めてる、私は閉じこもり始めてる
木々の隙間をすべて知ってる
私に刻みつけられるように
私の家まで、運転してくれる？