説明
トラックは、静けさに滴り落ちる涙のようだ。しかし、ドラマティックではなく、むしろ「時には手放さなければならない」という理解から生まれたもの。ここには、私たちがよく隠そうとするものが響いています:欺瞞、痛み、失望 - - 期待していたものと違った感情。それぞれの歌詞は、愛と裏切り、過去と現在のはざまを歩く一歩です。ここには星のような期待はありません。ただ、シンプルながらも厳しい真実があります:時には許さなければ、前に進むことはできないのです。このトラックは、夕暮れの静けさの中で、空虚な約束の背後で隠された感情が、それでも生き続けているような、静かな囁きです。そこには、叶わなかったものへの切望と、もしあの見えない鎖がなければどうなっていたか、という優しい後悔が響いています。誓いは真摯に交わされたのに、その履行は不十分だったという、言葉にできない痛みが響いています。ここでは派手な言葉の余地はない - - ただ、空虚さに縛られ、自身の価値を忘れることへの静かながらも強い感情だけが存在する。このトラックは、古い写真に長い間見つめるような悲しみに満ちている。そこには笑顔も希望ももう見えないが、忘れることもできない。
歌詞と翻訳
原文
Biarpun tidak ku ucapkan
Kau masih ku kenang
Walau lama tak bertemu
Senyummu wajahmu terbayang di mata ku
Biarpun hanya seketika
Mesranya terasa
Sekilas hampir ku terlupa
Di antara kau dan aku ada dia
Ku tak mengerti
Mengapa terjadi begini
Sekian lama diri ku terpenjara
Menangis tanpa suara
Lantaran berpegang pada janji
Semua ku batasi
Namun pengorbanan tiada dihargai
Ikatan itu sempadan
Menguji kesabaran
Malang di dalamnya aku terkorban
Ku tak mengerti
Mengapa terjadi begini
Sekian lama diri ku terpenjara
Menangis tanpa suara
Lantaran berpegang pada janji
Semua ku batasi
Namun pengorbanan tiada dihargai
Ikatan itu sempadan
Menguji kesabaran
Malang di dalamnya aku terkorban
Andainya kau mendahului
Bertakhta di hati
Mungkin hidupku berseri tak seperti ini
Terpenjara kerana janji
Mungkinkah...
Mungkinkah...
日本語訳
たとえ言わなくても
君をまだ覚えている
会えなくなってから時間が経っても
君の笑顔、顔が僕の目に浮かぶ
たとえ一瞬でも
その優しさが感じられる
一瞬、ほとんど忘れてしまった
君と僕の間には彼がいる
わからない
なぜこんなことになってしまったのか
長い間、僕は閉じ込められていた
声もなく泣いている
約束に固執しているから
すべてを制限している
しかし、犠牲は評価されない
その絆は境界線
忍耐を試す
その中で僕は犠牲になった
わからない
なぜこんなことになってしまったのか
長い間、僕は閉じ込められていた
声もなく泣いている
約束に固執しているから
すべてを制限している
しかし、犠牲は評価されない
その絆は境界線
忍耐を試す
その中で僕は犠牲になった
もし君が最初に
心を支配していたら
僕の人生はこんなことにはならなかっただろう
約束のために閉じ込められている
ありえるのか...
ありえるのか...