このアーティストの他の楽曲 REYNE
説明
忘れられない瞬間があります。あなたはまだ幼く、世界は広大で温かいように感じられます。父があなたを抱き上げ、踊りながら回す瞬間、周囲は愛と安心に包まれます。年月が経つにつれ、そのシンプルな喜びは消えていくが、記憶の中に永遠のものとして残る。そして、人生が多くのものを奪ったと感じる時、絶望的な夢が現れる：最後のダンスを、たった一度だけでも。終わらない一瞬。この曲は、あの明るい時代に戻りたいという願いがどれほど強いのかを歌っています。あの時代はすべてがシンプルで本物だった。そして、それぞれのコードに、失われたものを少しでも取り戻してほしいという静かな呼び声が響いています。
歌詞と翻訳
原文
Back when I was a child
Before life removed all the innocence
My father would lift me high
And dance with my mother and me and then
Spin me around till I fell asleep
Then up the stairs he would carry me
And I knew for sure I was loved
If I could get another chance
Another walk, another dance with him
I'd play a song that would never ever end
How I'd love, love, love to dance with my father again, ooh
When I and my mother would disagree
To get my way I would run from her to him
He'd make me laugh just to comfort me, yeah, yeah
Then finally make me do just what my momma said
Later that night when I was asleep
He left a dollar under my sheet
Never dreamed that he would be gone from me
If I could steal one final glance, one final step
One final dance with him
I'd play a song that would never ever end
'Cause I'd love, love, love to dance with my father again
Sometimes I'd listen outside her door
And I'd hear how mama would cry for him
I pray for her even more than me
I pray for her even more than me
I know I'm praying for much too much
But can you send back the only man she loved?
I know you don't do it usually
But dear Lord she's dying to dance with my father again
Every night I fall asleep this is all I ever dream
Oh, this is all I ever dream
日本語訳
子供だったあの頃
人生が純真さを奪う前に
父は私を高く抱き上げてくれた
そして母と私と踊ってくれた
眠りにつくまで私をくるくる回してくれた
それから階段を上がって私を運んでくれた
そして私は確かに愛されていると分かった
もう一度チャンスがあるなら
もう一度彼と歩き、もう一度踊る機会があるなら
決して終わらない歌を流すだろう
ああ、どんなに、どんなに、どんなに父とまた踊りたいことか
私と母が意見を異にする時
私の思い通りにするために、母から父の元へ走って行った
父は私を慰めるために笑わせてくれた、ええ、ええ
そして結局は、母の言った通りにさせた
その夜遅く、私が眠っていた時
父は私のシーツの下に1ドル置いてくれた
彼がいなくなるなんて、夢にも思わなかった
もし最後にもう一度だけちらっと見られたら、最後の一歩を踏み出せたら
彼と最後のダンスができたら
決して終わらない歌を流すだろう
だって、どんなに、どんなに、どんなに父とまた踊りたいことか
時々、母のドアの外で耳を澄ました
そして、母が彼のために泣く声が聞こえた
私は自分自身のためよりも、彼女のためにもっと祈る
私は自分自身のためよりも、彼女のためにもっと祈る
あまりにも多くを祈りすぎていると分かっているけれど
でも、彼女が愛した唯一の男を戻してくれませんか？
あなたが普段そうしないことは知っています
でも神様、彼女は父とまた踊りたくてたまらないのです
毎晩眠りにつくたび、いつもこれだけを夢に見る
ああ、これだけを夢に見る