このアーティストの他の楽曲 REYNE
説明
朝はなんだかうまくいきませんでした。窓の外は雨が降っていて、一杯のお茶は冷たくて、頭は小さなパーティーの後みたいな感じでした。そして、周りのすべてが灰色で退屈に見え、目覚まし時計が最大の敵になっています。しかし、これはあなたの心の中で何かがカチッと鳴る瞬間です。誰かの声や壁の写真に視線が注がれると、あなたの注意が突然引き寄せられます。そして、すべてがそれほど怖くなくなり、それほど悪くなくなりました。結局のところ、会社に行く価値がある人がいるのです。バスに乗り遅れ、さらには...何か問題が起こったら心配するだけです。結局のところ、重要なことはそこにいることです。そしてたとえ家が倒壊したとしても、それはそれほど問題ではありません。ただ、近くにいるから。それ以外は問題ありません。
歌詞と翻訳
原文
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
I drank too much last night, got bills to pay
My head just feels in pain
I missed the bus and there'll be hell today
I'm late for work again
And even if I'm there, they'll all imply
That I might not last the day
And then you call me
And it's not so bad, it's not so bad
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life
Push the door, I'm home at last
And I'm soaking through and through
Then you handed me a towel
And all I see is you
And even if my house falls down now
I wouldn't have a clue
Because you're near me
And I want to thank you
For giving me the best day of my life
Oh, just to be with you
Is having the best day of my life
My tea's gone cold, I'm wondering why
I got out of bed at all
The morning rain clouds up my window
And I can't see at all
And even if I could, it'd all be gray
But your picture on my wall
It reminds me that it's not so bad
It's not so bad
日本語訳
私の紅茶は冷めてしまった どうしてだろうかと考えている
ベッドから出た意味さえも
朝の雨が窓を曇らせ
何も見えない
見えたとしても、すべて灰色だろう
でも壁に貼られた君の写真が
そうでもないと思わせてくれる
そうでもないよ
昨夜飲みすぎた 払うべき請求書がある
頭が痛むだけ
バスに乗り遅れた 今日は最悪だろう
また遅刻した
たとえそこにいても、彼らは示唆するだろう
今日一日も持たないかもしれないと
そしたら君が電話をくれる
そしたらそうでもない、そうでもないよ
そして君に感謝したい
人生最良の日をくれたから
ああ、ただ君と一緒にいられること
それが人生最良の日なんだ
ドアを押して、ようやく帰宅
びしょ濡れだよ
そしたら君がタオルをくれた
そして僕が見たのは君だけ
たとえ今、家が崩れ落ちたとしても
気づきもしないだろう
だって君がそばにいるから
そして君に感謝したい
人生最良の日をくれたから
ああ、ただ君と一緒にいられること
それが人生最良の日なんだ
私の紅茶は冷めてしまった どうしてだろうかと考えている
ベッドから出た意味さえも
朝の雨が窓を曇らせ
何も見えない
見えたとしても、すべて灰色だろう
でも壁に貼られた君の写真が
そうでもないと思わせてくれる
そうでもないよ