このアーティストの他の楽曲 REYNE
説明
これは単なる「誰かを忘れる」物語ではありません。それは、毎朝忘れるための努力で始まり、毎晩空虚感で終わるプロセスです。お金、夜の冒険、偽りの笑顔 - - これらはすべて気を紛らわせる手段に過ぎませんが、時間は流れ、結局は同じ場所に戻ってきてしまいます。そして、その瞬間が訪れる。このゲームを終わらせるには、たった一つのシンプルな言葉で済むことに気づく。「戻ってきて」。馬鹿げている？ かもしれない。でも、その「あなた」が全ての一部だったなら、そう簡単に切り離すことはできない。だから、マスクを被って痛みを隠そうとするが、本当にどう生きていけばいいのか分からない。
歌詞と翻訳
原文
Spending all my nights, all my money going out on the town
Doing anything just to get you off of my mind
But when the morning comes, I'm right back where I started again
tryin' to forget you is just a waste of time
Baby come back, any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back, you can blame it all on me
I was wrong and I just can't be without you
Now all day long, I'm wearing a mask of false bravado
Trying to keep up a smile that hides a tear oh
But as the sun goes down, I get that empty feeling again
How I wish to God that you were here
Baby come back, yeah, any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back, you can blame it all on me
I was wrong and I just can't be without you
Baby come back, any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back, you can blame it all on me
I was wrong and I just can't be without you
Now that I put it all together, oh oh
Give me the chance to make you see
Have you used up all the love in your heart?
Nothing left for me? Is there nothing left for me?
Baby come back, yeah, any kind of fool could see
There was something in everything about you
Baby come back, you can blame it all on me
I was wrong and I just can't be without you….
日本語訳
毎晩 街へ繰り出して
全ての夜と金を使い果くす
君を忘れるためなら 何でもするけど
朝になれば また元通り
君を忘れようとするのは時間の無駄
ベイビー 戻ってきて どんな愚か者でもわかるだろう
君の全てに 何かしらあったんだ
ベイビー 戻ってきて 全部僕のせいだっていいんだ
僕が悪かった 君なしではいられない
一日中 強がりの仮面をつけて
涙を隠す笑顔を保とうとしてる
でも日が沈むと またあの虚しさが襲ってくる
君がここにいてくれたらと 神に願うばかり
ベイビー 戻ってきて どんな愚か者でもわかるだろう
君の全てに 何かしらあったんだ
ベイビー 戻ってきて 全部僕のせいだっていいんだ
僕が悪かった 君なしではいられない
ベイビー 戻ってきて どんな愚か者でもわかるだろう
君の全てに 何かしらあったんだ
ベイビー 戻ってきて 全部僕のせいだっていいんだ
僕が悪かった 君なしではいられない
今なら全てを理解できる ああ
君に見せるチャンスをちょうだい
君の心はもう愛でいっぱいじゃないの？
僕のために何も残ってないの？ 何も残ってないの？
ベイビー 戻ってきて どんな愚か者でもわかるだろう
君の全てに 何かしらあったんだ
ベイビー 戻ってきて 全部僕のせいだっていいんだ
僕が悪かった 君なしではいられない