このアーティストの他の楽曲 Josefine Neumann
説明
この曲は自分自身との戦いのようなもので、言葉は重く落ち、行動は休むことを与えません。かつては見慣れたものだったのかもしれませんが、周囲のものすべてが異質に思えます。各詩には、自己破壊と、なぜこれほどまでに傷つくのかを理解しようとする試みが混在しています。そしてこれが、あなたが手放す必要があることに気づいたときの感情です。誰かのためではなく、自分のため。これは罪悪感や許しについてではなく、必然性を受け入れることについてです。
言葉は楽になるわけではないが、それでも、もう引き返せないものからの解放のように聞こえる。痛みには虚しさが入り混じっており、何かが失われたとしても、それはもはや重要ではありません。このトラックは、留まるか去るかがもはや問題ではなく、言い訳をする必要のない世界につながるプロセスである瞬間について歌ったものです。
歌詞と翻訳
原文
Take me apart and throw away my pieces
In the river, where I’ll shiver in the sun
Rake me through mud, cover me in colors
Steal my pleasure for whatever else is on
There’s no excuse, I know,
There’s nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much, anyway, as is
Paint me in blue, go ahead and picture me
Happy if it puts you in the dark
Someone saw you, not like they saw me
Your shot right past my ear and met your mark
There’s no excuse, I know,
And nothing to excuse me from but this
And if you let me go
I’ll never amount to much anyway, as is
You said I couldn’t cut it, so I cut myself off
It’s not what I wanted when I offered myself up
You took more than your fair share, more than I could bear
And still it’s not enough
You said you were sorry, you told me you’re wrong, but
You’re sorry you were caught
Will they plaster my face on your green-garden terraces
Good as dead and gone
Parade of your influence, satin-robed mistresses
Lifting arms for you
A self-proclaimed angel avoiding all danger
I must have been a fool, trusting and stupid
You knew what you were doing
Oh how excuses flow,
When there’s nothing to protect you from this
And so you let me go
I’ll never be anything for you as is
日本語訳
私を引き裂いて、バラバラにして捨てて
太陽の下で震える川へ
泥で私をさらえ、色で私を覆って
他の何かが手に入るとしたら、私の喜びを奪って
言い訳なんてない、わかってる
これ以外に私を許してくれるものはない
そしてもし私を解放するなら
どうせ何もできない、今のままじゃ
私を青く塗って、想像してごらん
それがあなたを暗闇に突き落とすなら、幸せだ
誰かがあなたを見た、私を見たのとは違う
あなたの狙いは私の耳をすり抜けて、的を射た
言い訳なんてない、わかってる
これ以外に私を許してくれるものはない
そしてもし私を解放するなら
どうせ何もできない、今のままじゃ
あなたは私がダメだと言ったから、私は自分自身を切り離した
自分を差し出した時に望んでいたことじゃなかった
あなたは公正な分け前以上に、私が耐えられた以上に奪った
それでもまだ足りない
あなたは謝った、あなたは間違っていたと言った、でも
捕まったことを謝っているだけ
あなたの緑の庭のテラスに私の顔を飾るのかい
死んで消えてしまったかのように
あなたの影響力のパレード、サテンのドレスを着た愛人たち
あなたのために腕を上げる
危険をすべて避ける自称天使
私は愚かだった、信頼して、間抜けだった
あなたは自分のやっていることを知っていた
ああ、言い訳はいくらでも出てくるものだ
これ以外にあなたを守るものがないなら
そしてだからあなたは私を解放した
私はあなたのために何もなれない、今のままじゃ