このアーティストの他の楽曲 Josefine Neumann
説明
このトラックは無限の円環のようなもので、思考が出口を見つけることができず、各ステップが前のステップよりも重く感じられます。多くの痛み、虚しさ、絶望がありますが、誰かがこの重荷を分かち合ってくれるかもしれないという小さな希望もあります。すべての言葉が、運命があなたを引き裂こうとしているという感覚を伝えますが、同時に、少なくともこの道を少し楽にしてくれる人を本当に見つけたいと思っています。たとえ傷跡だけを映しても目を離すことができない壊れた鏡のように。
ここにはすべてがあります。すべての言葉が重要であるわけではないという重い推論、闘争による疲労、そして最も絶望的な状況でも残るあの弱い輝きです。このトラックは、何にも妨げられず、一歩一歩が生き残るための試みである瞬間についてのものです。周囲のすべてが消え去ったように見えるとき、その内なる葛藤を感じないことは不可能ですが、おそらく誰かが待っているので、それでもあなたは動き続けます。
歌詞と翻訳
原文
Pins prick my skin, I lent my coat to you
Riches you’ll win from your fortune
Cities I’ve been seem so open
But I’ll stay here again, cause you want me to, only you
The dead and the dying leave no room for my decline
They send their troops in straight-backed lines to hold me up
My words are nothing more than some strange machination
Left by empty inclinations gone to dust
And would it cause you such pain
To bear my burden for a day or two
Could you
Would you want to?
Rope stretching thin, carry the cost of
Split between home and where I’m off to
And you heard my sins, but there’s no god who
Can leave me like this, I am my fault, its all on me
The dead and the dying leave no room for my decline
They send their troops in straight-backed lines to hold me up
My words are nothing more than some strange machination
Left by empty inclinations gone to dust
Carve this weight
Freeway lanes
Seem to trace around the creases of my ever-showing age
Broken wing
You’re dizzying
To a man like me who’s never seen a single sunny day
The dead and the dying have no use for barren vines
There’s no excuse to leave behind these brittle bones
Your sleeping mind is little more than failed tries
You steal my hope to dry your bloodshot eyes once more
And I’ll show myself out if it matters much to you
I know I’m on my way down soon enough to see
So turn your head too late before I’m even swept away
There’s nothing really left of me to keep
And would it cause you such pain
To bear my burden for a day or two
Could you
Would you want to?
日本語訳
指先が肌を刺す 君にコートを貸した
幸運が富をもたらす
訪れた街はどこも開かれているように見えた
でも君が望むから またここにいる 君だけが
死者や瀕死の者たちは 私の衰退を許さない
彼らはまっすぐに兵隊を送ってきて 私を支えようとする
私の言葉は ただの奇妙な企みでしかない
空虚な意図が遺した 塵に帰ったもの
それを背負うのに 君はそんなに苦しむだろうか
一日か二日 私の重荷を
できるかい？
望むかい？
細く伸びるロープ 代償を背負って
家と行く先の間で引き裂かれて
君は私の罪を聞いた でも神はいない
こんな私を置いていく神は
私のせいだ 全て私にかかっている
死者や瀕死の者たちは 私の衰退を許さない
彼らはまっすぐに兵隊を送ってきて 私を支えようとする
私の言葉は ただの奇妙な企みでしかない
空虚な意図が遺した 塵に帰ったもの
この重荷を刻んで
フリーウェイの車線が
私の隠しきれない老いのしわをたどるようだ
折れた翼
君はめまいを起こさせる
太陽を見たことがない こんな私にとって
死者や瀕死の者たちは 不毛な蔓に用はない
この脆い骨を後にする理由はない
君の眠る心は 失敗の試みに過ぎない
君は私の希望を盗んで 充血した目をまた乾かす
もし君にとってそれほど重要なら 私は自分で出ていく
もうすぐ落ちていくのがわかるから
だから私がいなくなる前に 顔をそむけてくれ
私にはもう何も残っていない 守るべきものは
それを背負うのに 君はそんなに苦しむだろうか
一日か二日 私の重荷を
できるかい？
望むかい？