このアーティストの他の楽曲 Josefine Neumann
説明
炎と痛みが絶望と決意と絡み合う、激しく不屈の女性パワーの真の旋風。これらのセリフが心の隅でどのように反響し、すべてのヒロインが最終的に台座に上がるわけではなく、誰もが勝利を夢見るわけではないことを思い出させてくれることは容易に想像できます。ここには知恵がありますが、それは苦く、それを隠そうとする試みはないようです。人生は燃え尽きても壊れていない女性たちとの会話のようだ。痛みと守られなかった約束にもかかわらず、彼らはまだ立っています。この曲は、女性も時間そのものも、誰も過小評価してはいけないということを思い出させる呪文のように読めます。そして、あらゆる過酷さにもかかわらず、この物語の背後には避けられない正義への深い信念があります。
歌詞と翻訳
原文
Women, they’re pretty, belt buckle
Seems they are not as they seem for you
Treat them as if they are empty
Tight knuckled fist will not shine in the
History
Judith stayed true to her window
Holding her head high
She laughed at him in spite
Delusions of kingdoms you hold
Them as if you were no more than infantile
Children
This is the ring that you gave me
And these are your promises
Seventh month, death to relieve you of
Consciousness strong
She is suffering
Still she's convicted to see you with
Nothing but your sick affliction
Susanna bathed in her reflection
Pushing the way all the boys out to play
It's not nothing, they know not discretion
Hold fast to her anger despite what they'll call her
And women went hell to the fire
Blow red hot like calls when you dig for their bones
And you know her for all of your violence
Ignore all the glory played out like a horror ring
This is the ring that you gave me
And these are your promises
Seventh month, death to relieve you of consciousness
So she's suffering still
She's convicted
Leader maidens to battle to seek
Those who prey on the weak and the ones
Who are selfish and cowards
Put them to their knees and bow
日本語訳
女性たちは綺麗だ、ベルトのバックル
あなたにはそう見えないようだ
空っぽのもののように扱え
握りしめた拳は光らないだろう
歴史の中で
ジュディスは窓辺に忠実だった
頭を高く掲げて
意地悪く彼を笑った
あなたが抱く王国の妄想
あなた自身はそれ以上でも以下でもないかのように
まるで赤ん坊の子供たちのように
これがあなたがくれた指輪
そしてこれがあなたの約束
七月、死があなたを意識から解放する
強靭な意識
彼女は苦しんでいる
それでも彼女は、あなたの病んだ苦しみを
何も持たないあなたと見ることを誓われている
スザンナは自分の姿に映って沐浴した
男の子たちを全て追い出して遊ぶ
それは無ではない、彼らは分別を知らない
彼らが彼女を何と呼ぼうと
彼女の怒りをしっかりと保て
そして女性たちは地獄から火へと進んだ
骨を掘るときに鳴る呼び出しのように赤熱して燃えろ
そしてあなたは彼女の全ての暴力で彼女を知る
ホラーリングのように演じられた栄光を全て無視しろ
これがあなたがくれた指輪
そしてこれがあなたの約束
七月、死があなたを意識から解放する
だから彼女はまだ苦しんでいる
彼女は誓われている
リーダーの乙女たちが戦いへ向かい
弱き者を喰らう者たちと
利己的な者たち、臆病者たちを探しに
彼らを跪かせ、ひれ伏させろ