説明
時として、人は行動や過ち、あるいは偽りの仮面ではない。時として、人はただ夜に涙を流し、昼は他人を煩わせないために笑う存在だ。 このトラックは、疲れた本音が響く声のようなものだ。ポーズも偽りもなく、荒れた心と拍手を待たない言葉で。ここには「いいね」のためのドラマはない。ここにあるのは、「私は大丈夫」という言葉の背後にある多くのものを説明しようとする試みだ。 メロディは歌詞と共に、良い友人のように寄り添う：邪魔せず、同情せず、ただ聴き続ける。言葉には不満ではなく、真実がある。強くなることは必ずしも選択ではないということ。そして、誰の鎧の下にも、とても柔らかく、本物で、生きているものが隠れているかもしれないということ。
歌詞と翻訳
原文
A veces en la vida
Ser fuerte es la única opción que tenemos
Si me entendieran
Sabrían que detrás de esta coraza
Hay un corazón herido
Me juzgan sin conocerme
Es que no saben lo que yo he vivido
Cada cicatriz tiene una historia en mi vida
Pero si me entendieran
Supieran que no soy tan malo como parece
Que uno puede pensar mal
Equivocarse a veces
Si me llevo de lo que me dicen
Aquí no estuviese
Si me trataran
Terminaran siendo panamío
Y eso lo aseguro
Los que me conocen bien
Saben que soy puro
Que yo corro por lo claro
Nunca por lo oscuro
Para ti soy un arrogante
Y fama bien orgullo
Y supiera
Si supiera que a veces hasta lloro
Cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero siente que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
Me desaparezco
Aparento que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva apariencia engaña
Pero el corazón no
Si me entendieran
Supieran que aquí vive un hombre
Ellos lo ven
El que siente, sufre, ríe y llora también
Soy el malo
Hijo y padre al igual que usted
Yo no soy diferente a ti
Pero tú no lo ves
Si supiera
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que tengo miles de faltas
Y no soy perfecto
Pero que al igual que tú
Soy de carne y hueso
Conozco el sentimiento
Si supieran
Que a veces hasta lloro cuando me acuesto
Que juzgan al que ven por fuera
Y no el que soy por dentro
Para que nadie a mí me coja pena
A veces parezco
Que no me hace falta nada
Y que sigo contento
Ahí la nueva es que no hay más
Es el único, el original
Sigo adelante
De nuevo que llegué yo
Bravo, bravo
Nueva
日本語訳
人生には時に、
強くいることしか選択肢がない。
もし僕を理解してくれたなら、
この鎧の裏には、
傷ついた心があると知るだろう。
僕を何も知らずに判断する。
僕がどんな人生を歩んできたか知らないから。
一つ一つの傷には人生の物語がある。
でも、もし僕を理解してくれたなら、
見かけほど悪い人間じゃないと分かるだろう。
人は時に誤解し、
間違えることもある。
もし人々の言うことを気にしていたら、
ここにいなかっただろう。
もし僕と接したら、
最後には僕の仲間になるだろうと保証する。
僕をよく知る人は、
僕が純粋だと知っている。
僕は常に正直に生き、
不正はしない。
君にとって僕は傲慢で、
名声に驕っているように見えるだろう。
もし知っていたら、
もし知っていたら、時々寝る前に泣いていることを。
たくさんの欠点があり、
完璧じゃないことを。
でも、君と同じように、
血の通った人間だと感じていることを。
その気持ちはよく分かる。
もし知っていたら、
時々寝る前に泣いていることを。
外見だけで判断し、
内面を見てくれないことを。
同情されたくないから、
姿を消してしまう。
何も必要ないように、
いつも満足しているように見せかける。
その新しい仮面は人を欺くが、
心は欺けない。
もし僕を理解してくれたなら、
ここに一人の人間が生きていると知るだろう。
彼らは見ている。
感じ、苦しみ、笑い、そして泣く人間を。
僕は悪者、
あなたと同じように息子であり、父親でもある。
僕はあなたと何も変わらない。
でも、あなたはそれを見ていない。
もし知っていたら、
時々寝る前に泣いていることを。
たくさんの欠点があり、
完璧じゃないことを。
でも、君と同じように、
血の通った人間だと感じていることを。
その気持ちはよく分かる。
もし知っていたら、
時々寝る前に泣いていることを。
外見だけで判断し、
内面を見てくれないことを。
同情されたくないから、
時々そう見えるようにしている。
何も必要ないように、
いつも満足しているように。
新しいのはもうない。
唯一無二のオリジナル。
前に進む。
また僕が来た。
ブラボー、ブラボー。
新しい。