説明
ピアノ、ヴァイオリン、ボーカル：Magdalene Baehr
ドラムス：マーカス・ウィルフィンガー
プロデューサー: マーカス・ウィルフィンガー
マスタラー: パコ・ボーズ
作曲・作詞：マグダレン・バエール
作曲者: マーカス・ウィルフィンガー
歌詞と翻訳
原文
-Wann bin ich groß? -Was kostet Zeit?
-Tut es gut, in die Sterne zu schauen? -Tut es gut, in die Sterne zu schauen?
Wann bin ich groß?
Wann bin ich frei?
Bin ich zu laut, zu laut, zu laut, zu laut, wenn ich schrei?
Woher das Glück?
Woher meine Wut?
Woher die Wärme in meinem Blut?
Warum ist Fliegen seit jeher ein Traum?
Warum tut's gut, in die Sterne zu schauen?
War Julius Cäsar auch mal ein Kind?
Macht Warten blind?
Wo bleib ich stehen? Wo geh ich hin?
Wo bleibt die Liebe, wenn mein Körper weiter schwindet?
Was ist gerecht? Was ist normal?
Ist, was ich tue, eigentlich egal?
Warum tut Abschied immer so weh?
Wär ich ein Geist, wenn ich irgendwann geh?
Sind deine Haare schon immer grau?
Bleibt sein Geruch mir ewig vertraut?
Was zieh ich an?
Warum hab ich Angst, allein nachts auf die Straße zu gehen?
Was kostet Zeit?
Was kostet Geld?
Kommt mit dem Mensch zugleich das Böse zur Welt?
Warum tut Abschied jedes Mal weh?
Wär ich ein Geist, wenn ich irgendwann geh?
Sind deine Haare schon immer grau?
Bleibt sein Geruch mir ewig vertraut?
Düdüdü dü düdüdü dü dü dü dü dü. Wieso?
Wieso?
Wieso?
Wieso? Wieso? Wieso?
Warum tut Abschied immer so weh?
Wär ich ein Geist, wenn ich irgendwann geh?
Sind deine Haare schon immer grau?
Bleibt dein Geruch mir ewig vertraut? Warum tut
Abschied immer so weh?
Wär ich ein Geist, wenn ich irgendwann geh?
Sind deine Haare schon immer grau?
Bleibt dein Geruch mir ewig vertraut?
Es tut gut, in die Sterne zu schauen.
Wenn man dann versteht, dass es noch mehr gibt.
Und das gibt einem die Hoffnung, dass alles, was wir für sinnlos erachten, vielleicht am Ende doch Sinn macht.
日本語訳
-いつになったら大人になるの？ -時間はどのくらいかかりますか？
-星を見るのはいいことですか？ -星を見るのはいいことですか？
いつになったら大きくなるの？
いつ空いてますか？
私が叫ぶとき、大きすぎますか、大きすぎますか、大きすぎますか？
幸福はどこから来るのでしょうか？
私の怒りはどこから来るのでしょうか？
私の血の温かさはどこから来るのでしょう？
なぜ空を飛ぶことがいつも夢だったのでしょうか?
星を見るとなぜ良いのでしょうか？
ジュリアス・シーザーはかつて子供だったのでしょうか?
待っていることは盲目ですか？
どこで止めればいいですか？どこへ行くの？
もし私の体が衰え続けたら、愛はどこにあるのでしょう？
公正とは何ですか?普通って何ですか？
私がやっていることは本当に意味があるのでしょうか？
なぜ別れを言うのはいつもこんなにも傷つくのでしょうか？
もしここを離れたら、私は幽霊になってしまうでしょうか？
あなたの髪はいつも白髪ですか？
その匂いは永遠に私に馴染み続けるのでしょうか？
私は何を着ますか？
夜に一人で街に出るのが怖いのはなぜですか?
時間には何がかかりますか?
何にお金がかかるの？
悪は人間とともに世界にやって来ますか？
別れを告げるのはなぜ毎回傷つくのでしょうか?
もしここを離れたら、私は幽霊になってしまうでしょうか？
あなたの髪はいつも白髪ですか？
その匂いは永遠に私に馴染み続けるのでしょうか？
デュデュデュデュデュデュデュデュデュデュデュデュデュデュ。どうして？
どうして？
どうして？
どうして？どうして？どうして？
なぜ別れを言うのはいつもこんなにも傷つくのでしょうか？
もしここを離れたら、私は幽霊になってしまうでしょうか？
あなたの髪はいつも白髪ですか？
あなたの匂いは永遠に私に馴染みますか？なぜそうなるのか
別れを言うのはいつもそんなに傷つきますか？
もしここを離れたら、私は幽霊になってしまうでしょうか？
あなたの髪はいつも白髪ですか？
あなたの匂いは永遠に私に馴染みますか？
星を見るのは良いことです。
その後、さらに多くのものがあることが理解できたとき。
そしてそれは、私たちが無意味だと思っていることはすべて、最終的には実際に意味があるかもしれないという希望を与えてくれます。