説明
エンジニア：J.NE
プロデューサー：J.NE
作曲者: ゼネル・ネレティン
歌詞と翻訳
原文
Я шёл по зимнему ветру домой.
Старинный дом, пустой трамвайный рой.
Ты встала рядом, как чужой, иной.
Такой знакомой стала вдруг печаль.
Дешёвый кофе, серый тусклый зал.
Ты смеялась, будто мир устал от тихих сцен, от глупых лишних драм. Но я узнал тебя по старым снам.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
Ты говорила: "Всё пройдёт, уснёт". И пальцем таила чужая боль вине.
Я делал вид, что не горит внутри, что не по коже твои шаги.
Сквозь шум витрин, сквозь город и туман ты шла, и каждый звук янтарным стал.
Я так боялся сделать лишний вдох, чтоб не спугнуть твой странный мягкий вздох.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
И если всё это мираж дождя, и если утром снова нет тебя, пускай, но в самом хрупком из годов я всё равно тебя нашёл.
Ты — та, что снилась ночь за ночью.
С ветром в волосах, с тишиной в глазах.
Я столько искал тебя между "поздно" и "жаль".
Ты — та, что снилась ясно, больно.
Малю твое имя долго, как февраль.
И таю, и таю в этой встрече, в финале и в начале.
日本語訳
冬風の中を歩いて帰りました。
古い家、空の路面電車の群れ。
あなたは私の隣に立っていました、見知らぬ人のように、違う人のように。
悲しみが突然身近なものになりました。
安いコーヒー、灰色の薄暗い部屋。
まるで世界が静かな場面や愚かで不必要なドラマに飽き飽きしているかのように、あなたは笑った。でも、私は昔の夢からあなたを認識していました。
あなたは私が毎晩夢に見る人です。
髪を風になびかせ、目には沈黙を。
「遅すぎる」と「ごめんなさい」の間で、ずっとあなたを探していました。
はっきりと、苦しい夢を見たのはあなたです。
私は2月からずっとあなたの名前を描いてきました。
そして私はこの出会いで、フィナーレでも、始まりでも、どんどん溶けていきます。
あなたは、「すべては過ぎ去るだろう、彼は眠りにつくだろう」と言った。そして彼女は指で他人の痛みと罪悪感を隠しました。
私は内心燃えていなくて、あなたの足取りが私の肌に触れていないかのふりをしました。
店の窓の騒音の中、街中、霧の中を歩いていると、あらゆる音が琥珀色に変わりました。
あなたの奇妙な柔らかいため息を怖がらせないように、私は余分に息を吸うのがとても怖かったです。
あなたは私が毎晩夢に見る人です。
髪を風になびかせ、目には沈黙を。
「遅すぎる」と「ごめんなさい」の間で、ずっとあなたを探していました。
はっきりと、苦しい夢を見たのはあなたです。
私は2月からずっとあなたの名前を描いてきました。
そして私はこの出会いで、フィナーレでも、始まりでも、どんどん溶けていきます。
そして、もしこれがすべて雨の蜃気楼で、朝になったらあなたがまたいなくなったとしても、たとえ最も脆弱な年であったとしても、私はまだあなたを見つけました。
あなたは私が毎晩夢に見る人です。
髪を風になびかせ、目には沈黙を。
「遅すぎる」と「ごめんなさい」の間で、ずっとあなたを探していました。
はっきりと、苦しい夢を見たのはあなたです。
私は2月からずっとあなたの名前を描いてきました。
そして私はこの出会いで、フィナーレでも、始まりでも、どんどん溶けていきます。