歌詞と翻訳
原文
Je sais pas trop ce qui se passe, mon corps est à l'envers.
T'as versé de la grenadine au fond de mon cœur.
J'ai les yeux qui clignotent, j'suis amoureuse.
Je sais pas trop ce qui se passe. Au revoir et merci docteur.
Adieu les nuits blanches et les antidépresseurs.
En fait, j'ai juste les chocottes, j'suis amoureuse.
Un vertige quand il m'embrasse.
J'comprends pas, j'tiens plus en place et je suis d'une maladresse.
Immobile quand il me touche.
J'crois que j'suis accro à sa bouche.
Oh là là, et puis je parle trop. Je parle trop, c'est, c'est trop.
Je sais pas trop ce qui se passe, mon corps est à l'envers.
T'as versé de la grenadine au fond de mon cœur. J'ai les yeux qui clignotent, j'suis amoureuse.
Je sais pas trop ce qui se passe. Au revoir et merci docteur.
Adieu les nuits blanches et les antidépresseurs.
En fait, j'ai juste les chocottes, j'suis amoureuse.
Pourquoi je pense déjà à la suite?
Je sais bien que je m'emballe un peu vite.
Je sais pas trop ce qui se passe, mon corps est à l'envers.
T'as versé de la grenadine au fond de mon cœur.
J'ai les yeux qui clignotent, j'suis amoureuse.
Je sais pas trop ce qui se passe. Au revoir et merci docteur.
Adieu les nuits blanches et les antidépresseurs.
En fait, j'ai juste les chocottes, j'suis amoureuse.
日本語訳
何が起こったのか全く分かりません、体がひっくり返ってしまいました。
あなたは私の心の底にグレナデンを注ぎ込みました。
目が光る、恋をしている。
何が起こっているのかよくわかりません。さようなら、そしてありがとう博士。
眠れない夜や抗うつ薬に別れを告げましょう。
実際、私はただ興奮しているだけで、恋をしているのです。
彼が私にキスするとめまいがする。
理解できないし、じっとしていられないし、不器用だから。
それでも彼が私に触れると。
私は彼の口に中毒になっていると思います。
ああ、それから私は話しすぎました。しゃべりすぎだよ、それは、しゃべりすぎだよ。
何が起こったのか全く分かりません、体がひっくり返ってしまいました。
あなたは私の心の底にグレナデンを注ぎ込みました。目が光る、恋をしている。
何が起こっているのかよくわかりません。さようなら、そしてありがとう博士。
眠れない夜や抗うつ薬に別れを告げましょう。
実際、私はただ興奮しているだけで、恋をしているのです。
なぜ私はすでに次のことについて考えているのですか？
私は少しすぐに夢中になってしまうことを知っています。
何が起こったのか全く分かりません、体がひっくり返ってしまいました。
あなたは私の心の底にグレナデンを注ぎ込みました。
目が光る、恋をしている。
何が起こっているのかよくわかりません。さようなら、そしてありがとう博士。
眠れない夜や抗うつ薬に別れを告げましょう。
実際、私はただ興奮しているだけで、恋をしているのです。