歌詞と翻訳
原文
Aç bir kalbim kimse değmiş mi?
Aziz hatıran silinmiş mi?
Açtığın yara yenisini sevmiş mi?
Allah! Aşkın sensin kalan geriye.
O yol mübah çıkıyorsa sevgili.
Çekip vuran seni teslim -ellerime. -Kullar mı? Millet sustu.
-Derine, derine daha derine. -Ay.
Adını kazı derime.
Dikeni avucumun yakışır güle.
Derine, derine daha derine.
Adını kazı derime.
Koparamaz o gülüm kimse, sen bile.
Zıplamak, çıldırmak, kurtları her türlü dökmek serbest canlar.
Aç bir kalbim kimse değmiş mi?
Aziz hatıran silinmiş mi? Açtığın yara yenisini sevmiş mi?
Allah! Aşkın sensin kalan geriye.
O yol mübah çıkıyorsa sevgili. Çekip vuran seni teslim ellerime.
Geliyor mu?
Derine, -derine daha derine. -Ay.
Adını kazı derime.
Dikeni avucumun yakışır güle.
Derine, derine daha derine.
Adını kazı derime.
Koparamaz o gülüm kimse, sen bile.
Yavaş yavaş birbirimize ısındığımızı, birbirimize gerçekten bağlandığımızı hissediyorum.
Ama bundan sonra gerçekten temponun hız kesmeden gitmesini, gittikçe yukarı çıkmasını istiyorsak orkestra arkadaşlarım bir hoş geldin gürültüsünü bence yüzde yüz ister.
Eğer orkestra arkadaşlarıma şöyle gönlümüzün, bağrımızın burasından bir sıkı çığlıkla hoş geldin alkışı varsa.
Koparamaz o gülüm kimse, sen bile.
Derine, derine daha derine.
Adını kazı derime.
Dikeni avucumun yakışır güle.
Derine, derine daha derine.
Adını kazı derime.
Koparamaz o gülüm kimse, sen bile.
日本語訳
誰か私の飢えた心に触れた人はいますか？
あなたの大切な記憶は消去されてしまったのでしょうか？
開いた傷は新品のようになりましたか？
アッラー！残っているのはあなたの愛です。
もしその道が許されるなら、親愛なる君。
あなたを撃ち続けた者を私の手に渡してください。 -使用人？人々は沈黙した。
- 深く、深く、さらに深く。 -月。
あなたの名前を私の肌に刻んでください。
手のひらの薔薇には棘が似合う。
もっと深く、もっと深く。
あなたの名前を私の肌に刻んでください。
あなたですら、誰もそのバラを摘み取ることはできません。
親愛なる皆さん、あなたたちはジャンプしたり、夢中になったり、可能な限りあらゆる方法でオオカミを投げたりするのは自由です。
誰か私の飢えた心に触れた人はいますか？
あなたの大切な記憶は消去されてしまったのでしょうか？開いた傷は新品のようになりましたか？
アッラー！残っているのはあなたの愛です。
もしその道が許されるなら、親愛なる君。あなたを私の手に委ねてください。
彼は来ますか？
もっと深く、もっと深く。 -月。
あなたの名前を私の肌に刻んでください。
手のひらの薔薇には棘が似合う。
もっと深く、もっと深く。
あなたの名前を私の肌に刻んでください。
あなたですら、誰もそのバラを摘み取ることはできません。
徐々にお互いに打ち解けてきて、本当に絆が深まっているような気がします。
しかし、これから本当にテンポを落とさずに続けて、どんどん高くなっていきたいのであれば、オーケストラの友人たちは100％ウェルカムノイズを望むと思います。
オーケストラ仲間たちに、心からの歓声と歓迎の拍手があれば。
あなたですら、誰もそのバラを摘み取ることはできません。
もっと深く、もっと深く。
あなたの名前を私の肌に刻んでください。
手のひらの薔薇には棘が似合う。
もっと深く、もっと深く。
あなたの名前を私の肌に刻んでください。
あなたですら、誰もそのバラを摘み取ることはできません。