歌詞と翻訳
原文
În ochii tăi m-am înecat fără colac de salvare, fără suflare.
Atât de aproape erau, încât se contopeau cu orizontul, deveneau infinitul, obturau orice.
Erau lumea mea verde albăstruie.
Linia mea de plutire.
Heeei, oooh.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
În ochii tăi se revărsau toate oceanele lumii, toate razele dimineții și toate curcuvele de pe cer simultan mă dezbrăcau și mă îmbrăcau cu un nor diafan într-un somptuos caftan.
Heeei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Mă pierd ca să mă găsești.
Te respir ca să mă întâlnești.
Heei.
Și dacă e să dispar, vreau în ochii tăi doar.
Mă întorc la tine iar, ca un val ce caută un mal, ca o corabie în derivă, un far.
Curteată de vânt.
Și nu mai știu dacă mai sunt.
日本語訳
あなたの目の前では、私は命綱もなく、息もできずに溺れてしまいました。
それらは地平線と一体化し、無限となり、すべてを遮るほど近かった。
それらは私の青緑の世界でした。
私の水路。
おい、おお。
そしてもし私が消えるなら、あなたの瞳の中だけでいてほしい。
岸を求める波のように、漂流船のように、灯台のように、私は再びあなたのところへ戻ります。
世界中のすべての海があなたの目に注ぎ込み、すべての朝の光と空のすべての虹が同時に私の服を脱がし、豪華なカフタンに包まれた透き通った雲を私に着せました。
ねえ
そしてもし私が消えるなら、あなたの瞳の中だけでいてほしい。
岸を求める波のように、漂流船のように、灯台のように、私は再びあなたのところへ戻ります。
あなたが私を見つけられるように、私は自分自身を失います。
私に会うためにあなたに息を吹き込みます。
おい、
そしてもし私が消えるなら、あなたの瞳の中だけでいてほしい。
岸を求める波のように、漂流船のように、灯台のように、私は再びあなたのところへ戻ります。
風に誘われて。
そして、他にもあるかどうかはわかりません。