このアーティストの他の楽曲 Bức Tường
説明
プロデューサー: ボク・トゥオン
作曲者: トラン・トゥアン・フン
作詞：トラン・トゥアン・フン
編曲: ボク・トゥオン
歌詞と翻訳
原文
Hey!
Trên bản xa sương vây vách đá. Ánh đèn sáng thay lửa đêm dài.
Rừng im tiếng giữa miền gió ngàn.
Bầy chim biết lối về nơi đâu.
Dòng đời đi qua bao cơn say. Ai còn nghe tiếng hát vơi đầy.
Trên bàn tay làn khói lam chiều.
Gọi tên nhau giữa trời mờ mịt. Tình là ơi, sao noọng ơi.
Khắp núi rừng Tây Bắc sáng ngời. Mùa xuân đến ngàn hoa hé cười.
Tình là ơi, sao noọng ơi. Thời gian có đổi thay bao điều.
Lời hát mãi trong tim muôn đời.
Tình là ơi, sao noọng ơi.
Ngồi bên nhau sau bao ngày cũ. Ươm mầm xanh dưới gốc cây già.
Kể màn sương vương qua thời gian.
Sâu trong tim luôn mang hình quê hương.
Đông sang dần trôi cay trong đôi mắt. Ta vẫn nghe lời hát xưa ngân nga.
Trên đỉnh gió nơi mây bay lặng lẽ.
Một tiếng tình là ơi không thể phai nhòa.
Tình là ơi, sao noọng ơi. Khắp núi rừng Tây Bắc sáng ngời.
Mùa xuân đến ngàn hoa hé cười. Tình là ơi, sao noọng ơi.
Thời gian có đổi thay bao điều. Lời hát mãi trong tim muôn đời.
Tình là ơi, sao noọng ơi.
Tình là ơi, sao noọng ơi. Khắp núi rừng Tây Bắc sáng ngời.
Mùa xuân đến ngàn hoa hé cười. Tình là ơi, sao noọng ơi.
Thời gian có đổi thay bao điều. Lời hát mãi trong tim muôn đời.
Tình là ơi, sao noọng ơi. Tình là ơi, sao noọng ơi.
Tình là ơi, sao noọng ơi.
Tình là ơi, sao noọng ơi.
日本語訳
おい！
人里離れた村では、霧が崖を囲んでいます。明るい照明が長い夜の焚き火の代わりになります。
森は風の中、静かです。
鳥たちはどこに行くべきかを知っています。
人生には多くの酒酔いを経験します。静かな歌声を今でも聞くことができる人はいるだろうか？
手のひらに青い煙。
暗い空でお互いの名前を呼び合う。ああ、なんてことだ、なんてことだ。
北西部の山と森が明るく輝いています。春が来て、何千もの花が微笑みます。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。時間は多くのことを変えました。
その歌は永遠に私の心に残ります。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。
何年も経った後、一緒に座っています。古い木の下で緑の芽を育てます。
時間とともに広がる霧を伝えてください。
私はいつも心の奥底に故郷のイメージを抱いています。
冬の到来が徐々に目に溶け込んでくる。昔の歌が今でも口ずさんでいるのが聞こえます。
雲が静かに舞う風の上で。
消せない愛の言葉。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。北西部の山と森が明るく輝いています。
春が来て、何千もの花が微笑みます。ああ、なんてことだ、なんてことだ。
時間は多くのことを変えました。その歌は永遠に私の心に残ります。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。北西部の山と森が明るく輝いています。
春が来て、何千もの花が微笑みます。ああ、なんてことだ、なんてことだ。
時間は多くのことを変えました。その歌は永遠に私の心に残ります。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。ああ、なんてことだ、なんてことだ。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。
ああ、なんてことだ、なんてことだ。