歌詞と翻訳
原文
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
Ich habe es nicht mehr ausgehalten.
Es war nicht deine Schizophrenie, die mich in den Wahnsinn getrieben hat. Es war die Tatsache, dich nie zu verstehen, deine hundertprozentige
Unberechenbarkeit.
Mir wurde gesagt, dass du nach unserer Trennung jeglichen Halt verloren hast. Das tut mir leid.
Mit den Jahren habe ich versucht, dich zu vergessen. Doch wie soll ich dich vergessen?
Ich schalte den Fernseher an und sehe dein Gesicht. Ich schlage die Zeitung auf und lese deinen Namen.
Ich mache das Radio an und höre deine Songs.
Nicht einmal wenn ich schlafe, kannst du mich in Ruhe lassen.
Wenn ich die Berichte über dich sehe, werde ich das Gefühl nicht los, dass du wie unser Osti geworden bist. Halt.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Du kommst von nichts und hast heute alles. Alles außer meiner Nähe.
Heute, mein lieber Nico, sind wir seit zehn Jahren getrennt.
-Seit zehn Jahren getrennt. -Ja.
Ich würd sterben für 'nen Kuss von dir. Leben ist nicht lebenswert.
Alles wär heut besser, wenn nur du in meiner Nähe wärst. Nur wegen dir gibt's Schiller, meinen
Schmerz und die Musik. Jasmin, außer dir hab ich noch nie geliebt. Wir sind zehn
Jahre getrennt. Jeden Tag hab ich an dich gedacht.
Seit 3652 Tagen hab ich nicht gelacht. Nicht einmal hab ich gedacht, es wäre schöner ohne dich.
Denn das Schönste auf der Erde ist dein lachendes Gesicht.
Ich will eine Minute nur einmal noch bei dir. Nur ein Gefühl von Wärme, um nicht noch einmal erfrier'n. Ich will einmal das
Gefühl, so viel wert zu sein wie er.
Sag mir bitte nur einmal, mich zu lieben ist nicht schwer. Fick dein lieber Nico, sag, für wen soll ich ein Mann sein?
Die Leute haben Angst vor mir, denn ich bin eine Krankheit.
Heute vor zehn Jahren ist ein neuer Star geboren. Doch am selben Tag ist eine junge Seele gestorben.
日本語訳
今日、親愛なるニコ、私たちは別れて10年になります。
もう我慢できませんでした。
私を狂わせたのはあなたの統合失調症ではありません。それはあなたを100パーセント理解することは決してなかったという事実でした
予測不可能性。
私たちが別れた後、あなたは完全に安定を失ったと言われました。申し訳ありません。
何年もの間、私はあなたを忘れようとしてきました。でもどうしたらあなたを忘れることができるでしょうか？
テレビをつけるとあなたの顔が見えます。新聞を開いてあなたの名前を読みます。
ラジオをつけてあなたの歌を聴きます。
私が寝ているときでも、あなたは私を一人にすることはできません。
あなたに関する報道を見ると、あなたが私たちのオスティのようになってしまったという思いがぬぐえません。停止。
あなたは何もないところから生まれ、今日ではすべてを持っています。私以外なら何でも。
あなたは何もないところから生まれ、今日ではすべてを持っています。私以外なら何でも。
今日、親愛なるニコ、私たちは別れて10年になります。
- 別居して10年。 -はい。
あなたからのキスがあったら死んでもいいです。人生には生きる価値がない。
あなたが私の近くにいさえすれば、今日はすべてが良くなるでしょう。シラーはあなたのおかげでしか存在しないと私は思います
痛みと音楽。ジャスミン、私はあなた以外の人を愛したことがありません。私たちは10人います
年が離れている。毎日あなたのことを考えていました。
3652日間笑っていません。あなたがいなければもっと素敵だろうと一度も思ったことはありません。
地球上で最も美しいものはあなたの笑顔だからです。
あと 1 分間だけご一緒したいのですが。二度と凍死しないように、ただ暖かさを感じてください。これは一度欲しいです
あなたにも彼と同じくらいの価値があると感じています。
一度だけ教えてください、私を愛することは難しいことではありません。クソ野郎、親愛なるニコ、言ってみろ、誰のために男になればいいの？
私が病気であるため、人々は私を恐れています。
10年前の今日、新たなスターが誕生した。しかし、同じ日に若い魂が亡くなりました。