説明
作曲者: ダリオ・ファリーナ
作詞：エンツォ・ギナッツィ
作詞：ダニエレ・ペイス
演奏編曲：ジャン・ピエロ・レベルベリ
プロデューサー: ベイビーレコード
歌詞と翻訳
原文
Che confusione, sarà perché ti amo.
È un'emozione che cresce piano piano. Stringimi forte e stammi più vicino.
Se ci sto -bene sarà perché ti amo. -Io canto al ritmo del dolce tuo respiro.
È primavera, sarà perché ti amo.
Cade una stella, ma -dimmi dove siamo. -Che te ne frega? Sarà perché ti amo.
E vola, vola, si sa, sempre più in alto si va.
E vola, vola con me, il mondo è -matto perché- -E se l'amore non c'è, basta una sola canzone per far confusione fuori e dentro di te.
-E vola, vola, si va. -Sempre più in alto si va.
-E vola, vola con me. -Il mondo è matto perché-
E se l'amore non c'è, basta una sola canzone per far confusione fuori e dentro -di te.
-Ma dopo tutto che cosa c'è di strano? È una canzone, sarà perché ti amo.
Se cade il mondo, allora ci spostiamo.
Se cade il mondo, -sarà perché ti amo. -Stringimi forte e stammi più vicino.
È così bello che non mi sembra vero.
Se il mondo è matto, che cosa c'è di strano? Matto per matto, almeno noi ci amiamo.
E vola, vola, si sa, sempre più in alto si va.
E vola, vola con me, il mondo è -matto perché- -E se l'amore non c'è, basta una sola canzone per far confusione fuori e dentro di te.
-E vola, vola, si va. -Sarà perché ti amo.
-E vola, vola con me. -E stammi più vicino.
-E se l'amore non c'è. -Ma dimmi dove siamo.
Che confusione, sarà perché ti amo.
日本語訳
混乱するのは、きっとあなたを愛しているからでしょう。
少しずつ芽生えていく感情です。私をしっかり抱きしめて、もっと近くにいてください。
私が元気なら、それはあなたを愛しているからです。 -あなたの甘い息のリズムに合わせて歌います。
春だよ、きっと君を愛しているからだよ。
星が落ちる、でも - 私たちがどこにいるのか教えてください。 -何を気にしていますか？たぶんそれは私があなたを愛しているからです。
そして、飛ぶ、飛ぶ、あなたが上に行けば行くほど、ますます高くなります。
そして飛んで、私と一緒に飛んで、世界は -狂っているから- -そして愛がそこにないなら、たった 1 曲であなたの外と内に混乱を引き起こすのに十分です。
-そして飛んで、飛んで、出発です。 - どんどん高くなっていきます。
-そして飛んで、私と一緒に飛んでください。 -世界は狂っている、なぜなら-
そこに愛がなければ、たった一曲だけで外も内も混乱してしまいます。
-しかし、結局のところ、それの何がそんなに奇妙なのですか？それはきっとあなたを愛しているからの歌です。
世界が崩壊したら、私たちは動きます。
世界が崩壊するとしても、それは私があなたを愛しているからです。 -私をしっかり抱きしめて、もっと近くにいてください。
あまりにも美しいので、現実とは思えません。
世界が狂っているとしたら、何がそんなに奇妙なのでしょうか？クレイジーでクレイジー、少なくとも私たちはお互いを愛しています。
そして、飛ぶ、飛ぶ、あなたが上に行けば行くほど、ますます高くなります。
そして飛んで、私と一緒に飛んで、世界は -狂っているから- -そして愛がそこにないなら、たった 1 曲であなたの外と内に混乱を引き起こすのに十分です。
-そして飛んで、飛んで、出発です。 -たぶん、あなたを愛しているから。
-そして飛んで、私と一緒に飛んでください。 -そして、もっと近くにいてください。
-そして愛がなかったら。 -でも、私たちがどこにいるのか教えてください。
混乱するのは、きっとあなたを愛しているからでしょう。