このアーティストの他の楽曲 Weezer
説明
プロデューサー: リック・オケイセック
ミキシングエンジニア: トム・ロード=アルジ
レコーディングエンジニア: サミュエル・ベル
追加プロデューサー、エンジニア: Shawn Everett
レコーディングセカンドエンジニア: Chris Owens
レコーディングセカンドエンジニア: Vanessa Wormer
レコーディングセカンドエンジニア: Alex Williams
レコーディングセカンドエンジニア: エディ・レンディーニ
追加ボーカリスト、作曲家、作詞者：Bethany Cosentino
ストリングアレンジャー：ボブ・ブルーノ
作詞・作曲：リバーズ・クオモ
歌詞と翻訳
原文
Cold-hearted girl, don't hurt me like this anymore
I'm waiting right outside your door
Sayin', "Baby, can we talk?"
Stupid boy, you keep on begging, but I won't let you in
You keep on cryin', but you know what you did
I'll never let you back in
And you say
"Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away"
I was wrong
I hurt your feelings when I did what I did
I learned my lesson, I'll stop acting like a kid
Can you give me one more chance?
And so I ask
"What did she have that I don't have?"
You said you'd stay, but then you went away
That's why I'm telling you to go away
And to say
"Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away"
But my life is incomplete without you, whoa
And you miss the little things that I do
You do
Won't you take me back?
That was your last chance
Go away, go away
Go away, go away, go away
Go away, go away, go away
Don't come back here anymore
Go away
Go away and don't come back
日本語訳
冷酷な彼女、これ以上私を傷つけないで
私はあなたのドアのすぐ外で待っています
「ベイビー、話してもいい？」って言うんだ。
愚かな少年、あなたは懇願し続けますが、私はあなたを入れません
あなたは泣き続けている、でもあなたは自分が何をしたか知っているでしょう
二度とあなたを戻さないよ
そしてあなたは言う
「消えろ、消えろ
消えて、消えて、消えて
消えて、消えて、消えて
もうここには戻ってこないでください
去ってください」
私は間違っていました
私がしたことはあなたの感情を傷つけました
教訓を学んだ、子供みたいな態度はやめよう
もう一度チャンスをいただけますか？
それで私は尋ねます
「彼女があって私にないものは何でしょうか？」
君は残るって言ったのに、去って行ってしまった
だから離れろと言っているのです
そして言うには
「消えろ、消えろ
消えて、消えて、消えて
消えて、消えて、消えて
もうここには戻ってこないでください
去ってください」
でも私の人生はあなたなしでは不完全です、おっと
そしてあなたは私がする小さなことを見逃します
そうですよね
私を連れ戻してくれませんか？
それが最後のチャンスだった
去れ、去れ
消えて、消えて、消えて
消えて、消えて、消えて
もうここには戻ってこないでください
去ってください
去って、戻ってこないでください