説明
モーウィリ: Idź do diabła · Muzyczna Przystań · Marcin Bieniaszewski
モーウィリ語: Idź do diabła
歌詞と翻訳
原文
Mówili, że nie zasnę.
Powiedziałam im: zło nigdy nie śpi.
Mówili: idź do diabła.
Trzasnęli mi drzwiami.
Myśleli, że zapłaczę zalanymi łzami.
Myśleli, że na dnie tam zbraknie mi tchu. Że w końcu na kolanach powrócę ze snu.
A ja zeszłam na dół, otworzyłam bramę.
Diabeł podał krzesło i zaparzył kawę. Powiedział: Siadaj mała, dobrze ciebie znam. Rozgość się wygodnie.
Piekło dzisiaj ci oddam. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Dzisiaj to ja będę tutaj karty rozdawać. Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram.
Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka. Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Chcieli mieć anioła, co w kącie cicho siedzi. Co wszystko wybacza i z pokorą bredzi.
Teraz patrzą w szoku, co ze mnie wyrosło. Że mam twardą skórę i serce jak wiosło.
Nie rzucisz na mnie klątwy, nie złamiesz mi słowa.
Ja z własnych popiołów powstałam od nowa. Tyle razy z błota musiałam już wstawać.
Teraz to ja będę tutaj karty rozdawać.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka. Wypijam tę kawę.
Uśmiecham się chłodno.
To wy mnie uczyliście, jak walczyć o godność.
Więc nie wchodź mi w drogę, gdy wstaję o świcie.
Bo z tej lewej nogi zaczyna się życie.
Ale ja, ja już nie płonę. Ja jestem ogniem.
Bo zło nigdy nie śpi, więc nie śpię i ja.
Dziś sama piszę scenariusz i w swoją grę gram. Gdy wstanę lewą nogą, to diabeł ucieka.
Nie boję się ognia, nie boję człowieka.
Idź do diabła!
Mówili.
日本語訳
彼らは私が眠れないと言いました。
私は彼らに、「悪は決して眠らない」と言いました。
彼らは言った、「地獄に落ちなさい」。
彼らは私に向かってドアをバタンと閉めました。
彼らは私が大粒の涙を流すだろうと思っていました。
彼らは私が下で息切れするだろうと思っていました。ようやく膝枕から戻れるということ。
そして私は階下に行き、門を開けました。
悪魔は椅子を用意してコーヒーを入れてくれました。彼は言いました：「座ってください、小さな子、私はあなたのことをよく知っています。」快適にしてください。
今日は地獄を与えてやる。何度も泥の中から立ち上がらなければなりませんでした。
今日はここでカードを扱います。悪は決して眠らないので、私も眠らないからです。
今では自分でスクリプトを書き、自分のゲームをプレイしています。
左足で立ち上がると悪魔は逃げ出す。私は火も怖くないし、人間も怖くない。
私はこのコーヒーを飲みます。
私は冷たく微笑む。
あなたは私に尊厳のために戦う方法を教えてくれました。
彼らは隅っこに静かに座っている天使を望んでいました。すべてを許し、謙虚に話す人。
今、彼らは私がどうなったかを見てショックを受けています。私は丈夫な肌とオールのような心を持っていること。
あなたは私を呪ったり、私の約束を破ったりしません。
私は自分の灰の中から再びよみがえりました。何度も泥の中から立ち上がらなければなりませんでした。
今度は私がここでカードを配ります。
悪は決して眠らないので、私も眠らないからです。
今では自分でスクリプトを書き、自分のゲームをプレイしています。左足で立ち上がると悪魔は逃げ出す。
私は火も怖くないし、人間も怖くない。私はこのコーヒーを飲みます。
私は冷たく微笑む。
あなたは私に尊厳のために戦う方法を教えてくれました。
だから、私が夜明けに起きるときは邪魔しないでください。
なぜなら、人生はこの左足から始まるからです。
でも、私はもう燃えません。私は火です。
悪は決して眠らないので、私も眠らないからです。
今では自分でスクリプトを書き、自分のゲームをプレイしています。左足で立ち上がると悪魔は逃げ出す。
私は火も怖くないし、人間も怖くない。
地獄へ行け！
彼らは言いました。