このアーティストの他の楽曲 JKT48
説明
録音編曲・作曲：OzaShin
マスタリングエンジニア、ミキシングエンジニア：REDSHiFT
作詞：秋元康
翻訳者: JKT48
歌詞と翻訳
原文
Bukan maksudku seperti itu. Kuyakin itu hanyalah daku.
Tiup angin yang berhembus, melewati ruang-ruang hatiku.
Sedikitpun kau tidak berubah. Ku ingin untuk mempercayainya.
Dengan handphone dalam tanganku, ku habiskan seluruh waktuku.
Apa pun itu yang ingin kubicarakan, berkurang dengan perlahan-lahan.
Namun tetap saja ketika bersama, selalu dapat kutemukan kebahagiaan.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan. Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat.
Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
Lebih baik ada pertengkaran, 'tuk pula kita saling memahami.
Mungkin karena rasa tak nyaman, jadi kita pun menghindarinya.
Jika saja hari-hari itu kembali, tertawakan hal yang tak berarti. Bisakah beritahu hal yang telah berubah?
Dari kenangan foto berdua yang telah lama.
Bagaimanapun tetap cinta, bagaimanapun inginkannya. Suatu saat keseimbangan akan memudar.
Bukan maksudku tuk bersandar hingga bebanmu terasa berat.
Tak boleh kau ku sedikit ingin perhatianku.
Apakah yang kau mau? Maukah cinta tuk putus? Alasan apa pun aku tak inginkannya.
Dirikukah awalnya? Dirikukah sebabnya?
Jika tidak lagi dapat saling mencinta.
Ku tak memahami keberadaan kita.
Mungkin nanti saat ku dewasa. Masih bisakah kita mengabaikan saja?
Berpura-pura seperti biasa tetap bersama.
Sesungguhnya sangatlah dekat namun terasa berjauhan.
Ada sesuatu kau dan aku yang tak terlihat. Meski kuulurkan tanganku tetap tak dapat meraihmu.
Kehangatan pun terasa jauh dan sangat panas. Bagaimanakah baiknya? Apakah perlu berpisah?
Jawaban apa pun aku tak inginkannya. Haruskah aku katakan? Apakah selamat tinggal?
Dari mana makin terpisah jarak kita?
日本語訳
そういうつもりではなかったのです。それはきっと私だけです。
吹く風を、心の部屋に吹き飛ばして。
あなたは少しも変わっていません。信じたいです。
携帯電話を手に持って、私はいつも時間を過ごします。
話したいことが何であれ、それは徐々に減っていきました。
それでも、一緒にいるといつも幸せを感じることができます。
実際はとても近いのに遠くに感じます。あなたにも私にも見えていないものがあります。
手を伸ばしても届かない。
暖かさが遠くに感じられ、とても暑かったです。どれくらい良いですか?分ける必要はあるのでしょうか？
答えは要りません。言うべきでしょうか？さようならですか？
どこから私たちはさらに離れていくのでしょうか？
お互いを理解するためには、喧嘩したほうがいいです。
おそらくそれは不快だから避けてしまうからでしょう。
意味のないことで笑い合えるあの日々が戻ってくればいいのに。何が変わったのか教えてもらえますか？
お二人の思い出の古い写真から。
しかし、あなたはそれでも、あなたが望むように愛します。ある日、バランスは崩れてしまいます。
あなたの負担が重く感じるまであなたに寄りかかるつもりはありません。
私の注意を少しでも欲しがる余裕はありません。
なんでしょう？愛は別れたいですか？理由が何であれ、私はそれを望んでいません。
最初は私でしたか？それが理由ですか？
もし私たちがもう愛し合うことができなくなったら。
私たちの存在が理解できません。
たぶん、私が大人になった後。それでも無視してもいいでしょうか？
いつものように一緒にいるふりをする。
実際はとても近いのに遠くに感じます。
あなたにも私にも見えていないものがあります。手を伸ばしても届かない。
暖かさが遠くに感じられ、とても暑かったです。どれくらい良いですか?分ける必要はあるのでしょうか？
答えはいりません。言うべきでしょうか？さようならですか？
どこから私たちはさらに離れていくのでしょうか？