このアーティストの他の楽曲 Ashley McBryde
説明
ミキサー：アダム・ホーキンス
製作コーディネーター: アリソン・マカナリー
マスタラー: アンドリュー・メンデルソン
アコースティックギター：アシュリー・マクブライド
リードボーカル：アシュリー・マクブライド
バックグラウンド・ボーカル：アシュリー・マクブライド
ハモンドB3オルガン：ビリー・ジャスティノー
ベース、クラップス：ケイレブ・フーパー
バックグラウンド・ボーカル：ケイレブ・フーパー
12弦ギター：クリス・ハリス
アコースティックギター：クリス・ハリス
マンドリン：クリス・ハリス
バックグラウンド・ボーカル：クリス・ハリス
バンジョー、クラップス、クラビネット、パーカッション、シンセサイザー：ジョン・オズボーン
エレキギター：ジョン・オズボーン
プロデューサー、録音者: ジョン・オズボーン
バックグラウンド・ボーカル：ジョン・オズボーン
デジタル編集者: ジョシュ・ムーア
録音者: ジャスティン・フランシス
レコーディングアシスタント: ローガン・ハンナ
チェロ、ヴィオラ、ヴァイオリン：マット・コムズ
クラップス、ドラムス、パーカッション: マット・ヘルムカンプ
クラップス：シェリー・フェアチャイルド
バックグラウンド・ボーカル: シェリー・フェアチャイルド
クラップス、フィドル、ハーモニカ、メロトロン、ピアノ：ウェス・ドレシー
ハモンドB3オルガン：ウェス・ドレシー
脚本：キャロライン・ワトキンス
作家: ローレン・ハンゲート
脚本: ローリー・マッケンナ
歌詞と翻訳
原文
He don't hear her say, "Goddamn it," when she's clawing out cinder granite.
She's just like ceramic, bound to break.
He don't see her tears on that floor when she's dustin' off the baseboards.
It feels like that's all she's made for nowadays.
And she won't tell him, and he ain't askin'.
Throw another towel in the laundry basket. She ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and Gardens, and he can't read between the lines in the carpet.
No, he can't.
He splits his time between the golf course and gin and tonics on the back porch. He don't talk to her much no more. He only yells.
The kids and pie rolls keep her busy, because when you're born that pretty, you get to be Miss Mississippi and nothing else.
And she won't tell him, and he ain't askin'.
Throw another towel in the laundry basket. She ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and
Gardens. He can't read between the lines in the carpet.
She keeps pushin' that dice and every day all over again.
And he'll come home from work tonight and walk all over them.
He ain't changin', she ain't leavin', because he doesn't hit her and the kids are sleepin'.
And she ain't happy, but what she needs, she can't buy at the supermarket.
She's a mess, but the house is clean as the cover of Better Homes and Gardens, and he can't read between the lines in the carpet.
No, he can't.
日本語訳
彼女が花崗岩の噴石を引っ掻いているとき、彼は彼女が「くそったれ」と言うのを聞きませんでした。
彼女は陶器のようなもので、必ず壊れます。
彼女が床板のほこりを払っているとき、彼は彼女がその床で涙を流しているのを見ません。
それが今の彼女のすべてのような気がします。
そして彼女は彼に話さないし、彼も尋ねません。
別のタオルを洗濯かごに放り込みます。彼女は幸せではありませんが、必要なものはスーパーで買えません。
彼女は散らかっていますが、家は『Better Homes and Gardens』の表紙のようにきれいで、彼はカーペットの行間を読むことができません。
いいえ、彼にはできません。
彼はゴルフコースと裏庭のジントニックの間で時間を割いています。彼はもう彼女とはあまり話さなくなった。彼はただ叫ぶだけだ。
子供たちとパイロールで彼女は忙しい。あんなに可愛く生まれたら、あなたはミス・ミシシッピになれるだけで、それ以外の何ものでもないからだ。
そして彼女は彼に話さないし、彼も尋ねません。
別のタオルを洗濯かごに放り込みます。彼女は幸せではありませんが、必要なものはスーパーで買えません。
彼女は散らかっていますが、家は『Better Homes』の表紙のようにきれいです。
庭園。彼はカーペットの行間を読むことができません。
彼女はサイコロを振り続け、毎日を繰り返します。
そして彼は今夜仕事から帰ってきて、そこら中を歩き回るでしょう。
彼は変わっていない、彼女は去っていない、なぜなら彼は彼女を殴らず、子供たちは眠っているからである。
彼女は幸せではありませんが、必要なものはスーパーで買えません。
彼女は散らかっていますが、家は『Better Homes and Gardens』の表紙のようにきれいで、彼はカーペットの行間を読むことができません。
いいえ、彼にはできません。