説明
関連出演者: Vũ Thịnh
作曲・作詞：アン・ニー
歌詞と翻訳
原文
Mùa hè trôi qua trên ngón tay, lòng lặng thinh cất tiếng thở dài.
Những dư vị thanh xuân như một cuốn phim gây nhớ thương.
Hình như em chưa lưu số tôi, lời tạm biệt ngập ngừng chưa nói.
Lỡ mai chợt nhớ môi cười, tìm làm sao giữa muôn vạn người?
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu. Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tôi đi ngang con phố năm xưa, một chiều hè mưa gió ướt nhoe.
Ký ức ấy như hiện về từng mảnh ghép những thước phim đầy sống động. Tạm biệt nhé!
Chào thôi thanh xuân ngọt ngào cười vô tư.
Ngày gặp lại sẽ thêm nhiều điều để kể nhau nghe. Và ngày đó tôi sẽ thật lòng nói hết tâm tư.
Mai này những nẻo đường đời khác nhau, cách xa nơi này một ngàn cây số.
Hẹn nhau uống tách trà chiều có thể bận rồi quên mất.
Ai rồi cũng trưởng thành và lớn lên, sẽ ôm công việc cùng ngàn giấc mơ.
Cầm đàn lên tôi cất giữ trọn vẹn phút giây nhiệm màu.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những cơn mưa mùa thu.
Mai không còn gặp nhau sao nghe trái tim tôi thẫn thờ.
Tạm biệt hồi ức đẹp như những thanh âm ngày chia ly ấy.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
La la la la la la la. La la la la la la la.
Hẹn gặp lại người trong mùa hè năm tới.
La la la la la la la.
Ta đã cùng nhau đi qua tháng năm đẹp nhất cuộc đời.
日本語訳
夏は私の指の上で過ぎていき、私の心は静かにため息をつきました。
青春の余韻は思い出深い映画のようです。
まだ私の番号を保存していないようなので、ためらいながら別れを告げました。
明日突然笑顔が恋しくなったら、何千人もの人々の中からどうやってその笑顔を見つけられるでしょうか？
明日は、ここから千キロ離れた、さまざまな人生の道が待っています。
アフタヌーンティーを楽しむための会議は忙しくなり、忘れてしまうこともあります。
誰もが成熟し、成長し、仕事と何千もの夢を受け入れるでしょう。
楽器を手に取り、私はその魔法の瞬間をすべて記録しました。さようなら、秋の雨のような美しい思い出。
明日また会えないとしたら、どうして私の心はこんなに悲しいのでしょう？
別れの日の音のような美しい思い出にさようなら。
私たちは人生で最も美しい時期を一緒に過ごしてきました。
雨が降り、風が強く、湿った夏の午後、私は古い通りを通りかかりました。
その記憶が鮮明な映像となって現れてくるようだ。さようなら！
こんにちは、優しくて屈託のない若者。
また会う日には、お互いに伝えたいことがもっとたくさんあるでしょう。そしてその日は自分の思ったことをすべて正直に話します。
明日は、ここから千キロ離れた、さまざまな人生の道が待っています。
アフタヌーンティーを楽しむための会議は忙しくなり、忘れてしまうこともあります。
誰もが成熟し、成長し、仕事と何千もの夢を受け入れるでしょう。
楽器を手に取り、私はその魔法の瞬間をすべて記録しました。
さようなら、秋の雨のような美しい思い出。
明日また会えないとしたら、どうして私の心はこんなに悲しいのでしょう？
別れの日の音のような美しい思い出にさようなら。
私たちは人生で最も美しい時期を一緒に過ごしてきました。
さようなら、秋の雨のような美しい思い出。
明日また会えないとしたら、どうして私の心はこんなに悲しいのでしょう？
別れの日の音のような美しい思い出にさようなら。
私たちは人生で最も美しい時期を一緒に過ごしてきました。
ラララララララ。ラララララララ。
また来年の夏にお会いしましょう。
ラララララララ。
私たちは人生で最も美しい時期を一緒に過ごしてきました。