歌詞と翻訳
原文
Byłam nieraz odważna jak dziś
Kochałam kochać cię
Rozpływał się tusz, nie miałam już nic
Dziś czuję jak przez sen
Jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
Odkochaj mnie
Słyszę twój głos, znieczula mnie gdy
Znów błądzę gdzieś
Gdzie nie chciałam być, a bywam to nic
I tak nie znajdę cię
Oglądam sama ten nasz nieskończony film
Popijam szampana, choć do stycznia parę dni
A jesteś mój, choć wiem, że nie
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Odkochaj, kochaj mnie, odkochaj
Lecz już nigdy więcej
Nie mów, że to ostatni raz
Bo co z nami będzie
Gdy o tobie zapomnę, zapomnę nas
A jeśli odejdziesz
Zabierzesz ze sobą cały strach
Odkochaj mnie z siebie
Tak chciałam uwierzyć jeszcze raz, jeszcze raz
日本語訳
今日みたいに時々勇敢だった
あなたを愛するのが大好きでした
マスカラが溶けて何も残らなかった
今日は夢の中にいるような気分だ
あなたは私のものです、たとえあなたがそうでないとわかっていても
でも二度とないよ
これが最後だなんて言わないで
だって、私たちに何が起こるのでしょうか？
あなたのことを忘れたら、私たちのことも忘れます
私と恋に落ちる
あなたの声が聞こえる、それは私を麻痺させます
またどこかに迷ってしまった
行きたくなかったけど行ってしまった場所、それは何でもない
とにかく見つからないよ
まだ終わっていない僕らの映画を一人で観ている
1月まであと数日だけどシャンパン飲んでます
そしてあなたは私のものです、たとえあなたがそうではないことを私は知っています
でも二度とないよ
これが最後だなんて言わないで
だって、私たちに何が起こるの？
あなたのことを忘れたら、私たちのことも忘れます
そして、あなたが去った場合
あなたはすべての恐怖を持ち帰るでしょう
私と恋に落ちる
もう一度、もう一度信じたかった
恋に落ちて、私を愛して、恋に落ちて
恋に落ちて、私を愛して、恋に落ちて
でも二度とないよ
これが最後だなんて言わないで
だって、私たちに何が起こるの？
あなたのことを忘れたら、私たちのことも忘れます
そして、あなたが去った場合
あなたはすべての恐怖を持ち帰るでしょう
私と恋に落ちる
もう一度、もう一度信じたかった