歌詞と翻訳
原文
Chẳng còn ai buồn lo nước mắt em rơi.
Hỏi em có ổn không? Chỉ cần em muốn là chạy tới nơi.
Gió bên ngoài heo hút như đang gọi tim anh.
Em vẫn sẽ luôn mãi nơi đây chờ đợi anh. Có đâu em vẫn mong chờ ngày hai mình lại sánh đôi.
Ngày anh đi lòng này lạnh giá.
Hận chia ly này người vội qua.
Bỏ lại em ngồi đây cùng mơ kỷ niệm đã qua.
Mình đã từng hạnh phúc giờ toàn nước mắt.
Nếu như người chẳng buồn ở lại.
Có lẽ tại vì em mà anh chẳng còn như lúc đầu.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài.
Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
Chỉ có xe đi vào một phòng đi trống.
Giờ nơi mình từng qua. Giờ con phố đêm đèn đường hiu hắt.
Chỉ còn anh lo nghĩ về chuyện tình ta. Anh cũng chẳng biết làm sao em ơi. Vì thời gian làm ta thay đổi.
Chẳng còn một ai ngồi nghe nhau nói. Về chuyện tình mình ngày một phai phôi.
Nhưng vì anh còn thương, vì anh còn yêu. Nên anh chọn ôm những điều này dù xay xát.
Và cho thời gian lấy kỷ niệm của cả hai.
Anh vẫn chọn ở lại đây vì chẳng thể làm gì khác. Chuyện tình mình chỉ đến thế thôi. Mỗi đứa một phương trời hai đứa hai nơi.
Giờ chẳng còn ai đêm ngày lưu tới nơi. Mình từng hạnh phúc giờ phải chia đôi.
Em vẫn muốn bên anh cùng anh. Đi dạo quanh mình ngang phố xe.
Em vẫn còn nhớ lời anh hứa mãi bên em chẳng xa.
Vậy mà giờ người lỡ bước đi rồi.
Đoạn tình này chỉ đến thế mà thôi. Vắng nhau trên con đường dài. Hai đứa chẳng còn chung đôi.
Vậy là kết thúc thật rồi, em phải từ bỏ rồi sao?
Anh đâu hay em đã đớn đau nhường nào. Khi anh muốn buông tay rời xa.
Kỷ niệm đẹp hai ta xin hãy cuốn hết mang theo.
Để kỷ niệm đau em chôn giấu bao đêm dài. Dù đau em sẽ buông tay, người hãy nhớ em mãi ở đây.
日本語訳
もう誰も私の涙など気にしません。
大丈夫か聞いて？望む限り、そこを走ることができます。
外の風が彼の心を呼んでいるようだった。
私はいつでもここであなたを待っています。また二人でご一緒できる日を今でも楽しみにしています。
あなたが去った日、私の心は寒かった。
その人は別れるのが嫌で、そそくさと通り過ぎていった。
私をここに座らせて過去の思い出を夢見させたままにします。
昔は嬉しかったのに、今は涙が溢れてきました。
わざわざ泊まらないなら。
もしかしたら、私が以前と同じではなくなったのはあなたのせいかもしれません。
本当に終わってしまったのですが、諦めるしかないのでしょうか？
あなたが手放したいと思ったときに、私がどれだけの痛みを感じたか、あなたは知らないでしょう。
素敵な思い出をすべて持ち帰りましょう。
痛みを思い出すために、私は長い夜を何度も埋めました。
痛くても手放してみます。私のことを覚えていて、いつもここにいてください。
誰もいない部屋に車だけが入ってきます。
今は昔行っていたところ。今では夜になると街灯が灯り、街は真っ暗です。
私たちのラブストーリーを心配しているのはあなただけです。私もどうすればいいのかわかりません。時間が私たちを変えるからです。
座ってお互いの話を聞く人は誰も残っていませんでした。日に日に薄れていく私の恋物語について。
でも、彼はまだ愛しているから、まだ愛しているから。それで彼は、たとえそれらを嫌っていたとしても、それらを受け入れることを選びました。
そして、両方の思い出を撮る時間を与えてください。
それでも彼はここに残ることを選んだ、なぜなら他にできることが何もなかったからである。私のラブストーリーはまさにそれです。それぞれ 1 つの方向にあり、他の 2 つは 2 つの場所にあります。
今では昼も夜もそこに留まる人はいません。以前は幸せでしたが、今はそれを半分に分けなければなりません。
私はまだあなたとあなたと一緒にいたいです。車通りを散策してみます。
永遠に一緒にいるというあなたの約束を今でも覚えています。
しかし今、あなたは一歩を踏み外してしまいました。
このラブストーリーはまさにそれです。長い道のりですれ違います。二人はもう一緒にいません。
本当に終わってしまったのですが、諦めるしかないのでしょうか？
私がどれだけ苦しんできたか、あなたは知らないでしょう。手放したいとき。
素敵な思い出をすべて持ち帰りましょう。
痛みを思い出すために、私は長い夜を何度も埋めました。痛くても手放してみます。私のことを覚えていて、いつもここにいてください。