説明
作曲：RIN9
作詞：RIN9
歌詞と翻訳
原文
Nắng, phải là trắng thẹn thùng sau mây gieo ý thơ.
Nắng, phải mùi hương loài hoa diên vĩ trong lành.
Cứ thế bao năm vẫn hoài loanh quanh với mơ suy tư về người yêu anh.
Loay hoay kiếm tìm, anh loay hoay kiếm tìm.
Chờ đến khi hoa rơi, chờ trái tim anh khơi biết bao rung động.
Chẳng ai thu phí mơ mộng.
Tình yêu lỗi nhịp, đời ta có kịp yêu thêm lần nữa?
Kìa pháo hoa đang rơi, rực rỡ như em tôi.
Đến trao ân cần, em rinh mây nước những vần.
Nàng thơ đến rồi, chàng nhạc sĩ ngồi thẫn thờ như thế.
Đang yêu.
Nắng, phải long ai tự thuở đôi mươi cho đến giờ.
Trăng, phải là anh người đơn phương đã bao năm.
Cứ thế suy tư vẫn còn vây quanh.
Hai tiếng thương em chờ hoài trong anh mênh mông nhớ thương.
Ôi mênh mông nhớ thương!
Chờ đến khi hoa rơi, chờ trái tim anh khơi biết bao rung động. Chẳng ai thu phí mơ mộng.
Tình yêu lỗi nhịp, đời ta có kịp yêu thêm lần nữa?
Kìa pháo hoa đang rơi, rực rỡ như em tôi.
Đến trao ân cần, em rinh mây nước những vần.
Nàng thơ đến rồi, hồn nhiên nói cười xinh tươi. Hoa cười bên tôi.
Chờ đến khi hoa rơi, chờ trái tim anh khơi biết bao rung động.
Chẳng ai thu phí mơ mộng.
Tình yêu lỗi nhịp, đời ta có kịp yêu thêm lần nữa?
Kìa pháo hoa đang rơi, rực rỡ như em tôi.
Đến trao ân cần, em rinh mây nước những vần.
Nàng thơ đến rồi, hồn nhiên nói cười xinh tươi. Hoa cười bên tôi.
Hồn nhiên nói cười xinh tươi.
Hoa cười bên tôi.
日本語訳
太陽は雲の後ろで恥ずかしそうに白く、詩的な意味を蒔いているに違いありません。
太陽の光、新鮮なアイリスの花の香りがするはずです。
何年も同じように、私は今でも恋人のことを夢見たり考えたりしながらさまよっています。
彼は見つけるのに苦労しました。
花が散るまで待って、私の心がたくさん振動するのを待って。
夢を見るのに料金を請求する人はいません。
恋のリズムが狂っている、また恋をする時間はあるだろうか？
妹と同じくらい明るい花火が落ちています。
私が優しさを与えるために来たとき、私は水の雲と韻を持ってきました。
ミューズが来た、音楽家はそんなふうにぼんやりと座っている。
恋愛中。
20代の頃から今に至るまで、太陽が長かったです。
文さんは長年孤独だったに違いない。
そんなこんなで、今も想いが私の周りを取り囲んでいます。
あなたを愛するという二つの言葉は、私の計り知れない憧れの中で永遠に待っています。
ああ、なんて寂しいんだろう！
花が散るまで待って、私の心がたくさん振動するのを待って。夢を見るのに料金を請求する人はいません。
恋のリズムが狂っている、また恋をする時間はあるだろうか？
妹と同じくらい明るい花火が落ちています。
私が優しさを与えるために来たとき、私は水の雲と韻を持ってきました。
無邪気に語り、美しく微笑むミューズがやって来た。ホアは私に微笑んだ。
花が散るまで待って、私の心がたくさん振動するのを待って。
夢を見るのに料金を請求する人はいません。
恋のリズムが狂っている、また恋をする時間はあるだろうか？
妹と同じくらい明るい花火が落ちています。
私が優しさを与えるために来たとき、私は水の雲と韻を持ってきました。
無邪気に語り、美しく微笑むミューズがやって来た。ホアは私に微笑んだ。
無邪気な話し方と笑顔が素敵です。
ホアは私に微笑んだ。