説明
フェンダー・ローズ、クラシックギター、プロデューサー、編曲：ジョー・バルビエリ
ベース：ダニエレ・ソレンティーノ
ドラムス：ブルーノ・マルコッツィ
パーカッション：ルカ・スコルツィエロ
トランペット：ジョン＝ポール・フラプラー
テナーサックス：ジュリ・ヴィラール
トロンボーン：ヨナス・ホッヘルマン
作曲家、著者: ファビオ・イラックア
歌詞と翻訳
原文
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
Fiori d'arancio sull'altare
Piange la madre della sposa
Piange e pensa che non è cosa
Questa mia figlia pura come un giglio
Che a soli quindici anni aspetta un figlio
Lui un vagabondo nullafacente
Oh, chissà cosa penserà la gente
E intanto piove come Dio la manda
Il vecchio prete impone una domanda
Nella salute e nella malattia
Marito e moglie così sia
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Oh, la-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
La-la-la-la-la-la
Oh, sovia e tempestagi
Pioggia che scende, acqua che sale
È un matrimonio o un funerale?
Il vecchio prete più non si vede
Io ve lo dicevo che non sa nuotare
Ah, lo sposo fuma, lui non ha paura
Lei è un anfitre sopra quell'acqua scura
Che sale e sale fino al cielo
È rete da pesca il suo bianco velo
Ed un Gesù di legno vola a galla
Sembra sorridere dietro la barba
Lo sposo pensa: "Non l'ho baciata"
La pioggia è appena cominciata
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui talami degli amanti
Sugli spartiti dei musicanti
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Pioggia e vento di maestrale
Portati via chi mi vuole male
Acqua chiara che ti fai bruna
Proteggimi dalla sfortuna
Pioggia leggera senza rumore
Proteggimi dal dolore
Da quello degli altri e dal mio
Pioggia sei sputo del diavolo
O una lacrima di Dio
Piove sugli alberi e sulle cose
Piove sui cani e le persone
Piove che ognuno ha la sua parte
Piove e le case si fanno barche
Piove sui tavoli apparecchiati
Sugli ubriachi e sugli imbucati
Su questo figlio d'un temporale
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
Che sarà terra e che sarà mare
日本語訳
ああ、ラララララララ
ああ、ソヴィアと嵐よ
ララララララ
ああ、ソヴィアと嵐よ
雨が降って水が上がる
祭壇の上のオレンジ色の花
花嫁の母親が泣く
彼は泣いて、それは違うと思う
私の娘は百合のように純粋です
わずか15歳で子供を期待している人
彼は何もしない放浪者だ
ああ、人々がどう思うか誰にも分からない
そしてその間、神が降らせたように雨が降る
老司祭が質問する
健康でも病気でも
夫婦 それでいいよ
木や物に雨が降ります
犬にも人にも雨が降る
誰もが自分の役割を持っていることは明らかです
雨が降ると家々が船になる
セットされたテーブルに雨が降る
酔っぱらいとクラッシャーについて
この嵐の息子について
どっちが陸でどっちが海になるのか
ああ、ラララララララ
ああ、ソヴィアと嵐よ
ララララララ
ああ、ソヴィアと嵐よ
雨が降って水が上がる
それは結婚式ですか、それとも葬式ですか？
老司祭はもう見られない
彼は泳げないって言ったよね
ああ、新郎はタバコを吸います、彼は恐れていません
彼女はあの暗い水の上にある円形劇場だ
空へと昇っていくのは
その白いベールは漁網
そして木製のイエスが浮かんでいく
彼はひげの陰で微笑んでいるように見える
新郎は「私は彼女にキスしていない」と考えています。
雨が降り始めたばかりです
木や物に雨が降ります
犬にも人にも雨が降る
誰もが自分の役割を持っていることは明らかです
雨が降ると家々が船になる
恋人たちのベッドに雨が降る
ミュージシャンのスコアについて
この嵐の息子について
どっちが陸でどっちが海になるのか
雨とミストラル風
私を憎む者たちを連れ去ってください
体を茶色に変える透明な水
不運から守ってください
音のない小雨
痛みから私を守ってください
他の人からも、そして私からも
雨よ、あなたは悪魔の唾液です
それとも神の涙か
木や物に雨が降ります
犬にも人にも雨が降る
誰もが自分の役割を持っていることは明らかです
雨が降ると家々が船になる
セットされたテーブルに雨が降る
酔っぱらいとクラッシャーについて
この嵐の息子について
どっちが陸でどっちが海になるのか
どっちが陸でどっちが海になるのか
どっちが陸でどっちが海になるのか
どっちが陸でどっちが海になるのか
どっちが陸でどっちが海になるのか