このアーティストの他の楽曲 Lankum
このアーティストの他の楽曲 Grian Chatten
説明
関連出演者: Lankum with Grian Chatten
関連出演者: ランクム
イリアン・パイプス、ピアノ、ハーディ・ガーディ、パーカッション、作詞、作曲：イアン・リンチ
ボーカル、アソシエイトパフォーマー: グライアン・チャッテン
リードボーカリスト、ハーモニウム、メロトロン、作曲家、作詞家、ボーカル：Radie Peat
作曲家、ボーカル、ギター、パーカッション、作詞者：ダラー・リンチ
ボーカル、ヴィオラ、パーカッション、ヴァイオリン、作曲家、作詞者：コーマック・ダーモディ
パーカッション：エレノア・マイラー
ミキシング エンジニア、ベルズ、プロデューサー: Antony Genn
作詞、作曲、プロデューサー：ジョン・'スパッド'・マーフィー
プロデューサー、ミキシングエンジニア: Martin Slattery
ミキシングエンジニア、エンジニア: Drew Dungate Smith
追加エンジニア: ルディ・トンプソン
レコーディングエンジニア: ジョン・バレット
歌詞と翻訳
原文
Sharp is the wind
Cold is the rain
Harsh is the livelong day
Upon the wide open plain
By Donnelly's hollow
Under sod, gorse, and furze
There lies the young wren, oh
By the saints, she was cursed
The wren is a small bird
How pretty she sings
She bested the eagle
When she hid in its wings
With sticks and with stones
All among the small mounds
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
There are birds of the earth
And beasts of the field
By spite and by fury
Are people revealed
Attacked in the village
Spat on in town
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
The wren is a small bird
Though blamed for much woe
Her form is derided
Wherever she goes
With cold, want, and whiskey
She soon is run down
Her body paraded
On a staff through the town
A rag for her ceiling
The sod was her floor
She chose the cold open plain o'er
The dark workhouse door
With two broken wings
And feathers so brown
They come from all over
To hunt the wren on the wide open ground
日本語訳
風が鋭い
寒いのは雨です
過酷な一日が続く
広く広がる平原で
ドネリーズ・ホローのそば
芝生、ハリエニシダ、ファーゼの下で
そこに若いミソサザイが横たわっている、ああ
聖者たちによって彼女は呪われた
ミソサザイは小さな鳥です
彼女はなんてきれいに歌うのでしょう
彼女はワシを倒した
彼女が翼の中に隠れたとき
棒と石で
すべては小さな塚の間で
彼らは各地からやって来ます
広い大地でミソサザイを狩るには
地球の鳥がいる
そして野の獣たち
悪意と激怒によって
人々は明らかにされていますか
村で襲撃された
街中で唾を吐きかける
彼らは各地からやって来ます
広い大地でミソサザイを狩るには
ミソサザイは小さな鳥です
多くの悲惨さのせいで責められているにもかかわらず
彼女の姿は嘲笑されている
彼女がどこへ行っても
冷たいものと欲しいものとウィスキーと一緒に
彼女はすぐに倒れてしまう
彼女の体がパレードした
街中の杖に乗って
天井に敷く雑巾
芝生が彼女の床だった
彼女は冷たく開けた平原を選んだ
暗い救貧院の扉
折れた二枚の翼で
そして羽毛はとても茶色です
彼らは各地からやって来ます
広い大地でミソサザイを狩るには