歌詞と翻訳
原文
J'suis pas le mec parfait, genre CDI, pec, parfum qui parle hyper fort.
J'mange pas dans des étoilés moi, j'fais des sons dans mes toilettes et j'suis à mille trois net.
J'ai jamais de thune pour les cadeaux, j'fais l'inverse de c'qu'on m'dit comme un ado.
J'préfère Place d'Ita à Dubaï, la bière au champagne, les gars qui chantent mal. J'passe mes nuits devant Netflix.
Au moins, c'est mieux que d'être flic.
J'ai pas d'potes, pas d'rêves, pas d'taf.
Putain, j'ai encore foiré mon plat de pâtes.
J'ai hâte d'être vieux pour qu'on arrête de m'demander de faire plus d'efforts.
J'ai fait mille fois l'tour de ma tête, j'sais toujours pas quel temps il fait dehors.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
-Deuxième couplet, j'l'écris trois ans après un café tiède et les croissants d'la veille.
J'ai bossé six heures dans l'mois, mais sur l'appli bancaire, j'attends la paye.
La même journée en boucle. Chez moi, j'vieillis pas comme OGM.
Ce nuage tout noir au-d'ssus d'ta teuté, tu vois que ça, mais en gros j'ai l'même.
J'ai déjà dit ça quarante-six fois.
Bah, ça fera quarante-sept. Énergie carencée.
À peine je sors et j'pense qu'à rentrer, yeah.
J'essaye de prendre de l'âge. Ouais, c'est ma croix, c'est mon fardeau.
J'm'imagine prendre le large et puis j'me noie dans un verre d'eau.
Ça fait des mois qu'j'ai pas ouvert la porte.
Le gardien d'l'immeuble pense que j'suis mort.
Ça commence à s'voir, faudrait qu'je sorte.
Mais j'crois qu'y a personne qui m'attend dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors. -Ils sont tous devenus fous dehors.
-Dehors, dehors. -J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
Dehors, dehors. Ils sont tous devenus fous dehors. Dehors, dehors.
-J'vois pas c'que j'irais faire dehors.
-Dehors, dehors, dehors.
日本語訳
私は、CDI、ペック、パフュームのような、非常に大声で話す完璧な男ではありません。
星付きレストランでは食事をしませんし、トイレで音を立て、1003のネットにいます。
私にはプレゼントを買うお金なんてまったくありませんし、10代の頃のように人から言われたことの逆のことをします。
私はドバイのイータ広場、シャンパンよりビール、歌が下手な人が好きです。私はNetflixを見て夜を過ごします。
少なくとも警察官になるよりはマシだ。
友達もいない、夢も仕事もない。
くそー、またパスタ皿を台無しにしてしまった。
人が私にもっと頑張れと言われなくなるくらいの年齢になるまで待つことはできません。
何千回も周りを見回したけど、外の天気がどんな感じなのかまだ分からない。
扉を開けてから数ヶ月が経ちました。
建物の警備員は私が死んだと思っている。
見え始めたので、出かけましょう。
でも、外で待っている人は誰もいないと思います。
-外、外。 -外で何をするかわかりません。
-外、外。 -彼らは皆外で夢中になりました。
-外、外。 -外で何をするかわかりません。
-アウト、アウト、アウト。
-2番目の詩は、前日のぬるいコーヒーとクロワッサンの3年後に書きました。
私は月に6時間働いていましたが、銀行アプリで支払いを待っています。
同じ日を何度も何度も。家ではGMOのように老けない。
あなたの頭の上にあるこの黒い雲、あなたにはそれしか見えませんが、基本的には私も同じものを持っています。
私はこれをもう46回も言いました。
そうですね、それは47になります。エネルギー不足。
ほとんど外出しないので、戻ってくることだけを考えています。
私は年をとろうとしています。そう、それは私の十字架であり、私の重荷です。
出航したあと、コップ一杯の水の中で溺れてしまう自分を想像します。
扉を開けてから数ヶ月が経ちました。
建物の警備員は私が死んだと思っている。
見え始めたので、出かけましょう。
でも、外で待っている人は誰もいないと思います。
-外、外。 -外で何をするかわかりません。
-外、外。 -彼らは皆外で夢中になりました。
-外、外。 -外で何をするかわかりません。
アウト、アウト。彼らは皆外で夢中になった。アウト、アウト。
-外で何をするかわかりません。
-アウト、アウト、アウト。