説明
作曲者: ジョー・ダッシン
作曲者: ジャン・ボードロ
作詞：フィクレット・シェネシュ
作詞：クロード・レムル
作詞：ピエール・ドラノエ
編曲：セルハン・ビュルビュル
歌詞と翻訳
原文
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam. İkimizden bir çift yaratırsam.
Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Seni bana katsam, biraz karıştırsam.
İkimizden bir çift yaratırsam. Güzelliklerle aşk, mutluluklarla dost.
Acıya, kavgalara paydos.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
Ben de benzerim ben de sana belki de.
Hayatı da severim gitgide.
Görürüm dünyayı senin gözünle toz pembe.
Ve biz koşalım el ele yarınlara.
Sen bana ışık ol, ben de sana.
Yeni bir örnek verelim mutsuz bildiğimiz sana.
Ve sen hayatını boyarsın pembeye.
Şansını döndürürsün tersine.
İstesen çevirirsin güneşi kendine.
Ve ben düşerim hep ümitsizliklere.
Gündüzler benzer bende geceye.
İnanmam, aldırmam ne geçmişe ne de geleceğe.
日本語訳
そして、あなたは自分の人生をピンク色に染めます。
あなたは運を好転させます。
必要に応じて、太陽を自分の方に向けることもできます。
そしていつも絶望に陥ってしまいます。
私にとって昼は夜のようなものです。
私はそれを信じていません、過去も未来も気にしません。
私も参加して少し混ぜたら。二人でペアを作れば。
美しい人との愛、幸せな友達。
痛みと戦いをやめてください。
もしかしたら私もあなたに似ているかもしれません。
私は人生がますます好きになります。
あなたの目を通して見ると、世界はダスティーピンクに見えます。
そして手をつないで明日に向かって走ろう。
あなたは私にとって光であり、私もあなたにとって光です。
不幸だとわかっているあなたに、新しい例をあげてみましょう。
私も参加して少し混ぜたら。
二人でペアを作れば。美しい人との愛、幸せな友達。
痛みと戦いをやめてください。
そして、あなたは自分の人生をピンク色に染めます。
あなたは運を好転させます。
必要に応じて、太陽を自分の方に向けることもできます。
そしていつも絶望に陥ってしまいます。
私にとって昼は夜のようなものです。
私はそれを信じていません、過去も未来も気にしません。
もしかしたら私もあなたに似ているかもしれません。
私は人生がますます好きになります。
あなたの目を通して見ると、世界はダスティーピンクに見えます。
そして手をつないで明日に向かって走ろう。
あなたは私にとって光であり、私もあなたにとって光です。
不幸だとわかっているあなたに、新しい例をあげてみましょう。
そして、あなたは自分の人生をピンク色に染めます。
あなたは運を好転させます。
必要に応じて、太陽を自分の方に向けることもできます。
そしていつも絶望に陥ってしまいます。
私にとって昼は夜のようなものです。
私はそれを信じていません、過去も未来も気にしません。